2020-09-21 | 조예리 기자

称“文总统的‘公正’很空洞”的张惠英“越重复越觉抽象”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统在第一届青年节纪念仪式演讲中37次提及“公正”一词,引发野党强烈批评。对此,正义党议员张惠英评价该纪念辞称:“演讲本身结构不错,但没有触及内心”,“有一种空洞的感觉”。

1987年出生、首次当选的比例代表张议员21日上午出席MBC广播《金钟培的视线集中》节目时表示:“文总统试图读懂青年的心,但遗憾的是让人感觉没能靠近”。

她坦言:“(文总统)知道公正这一关键词对青年很重要,也非常在意,但越是重复这个词,不知为何越显抽象”,“从某种角度看,我甚至觉得政府是不是对青年有些不自在”。

她还指出:“就像不知道该如何与人相处时会感到有些不自在一样,(文总统对青年)反而显得更加拘于礼节”,认为政府似乎没能洞察青年所感受到的问题的本质与核心。

对于“青年问题的本质是什么”的提问,张议员表示:“人们批评政府错误解读了‘公正’的含义,但我认为这不是解读的问题,而是共情的问题”,“如果说真的所有青年都只是因为不公正才觉得有问题吗?我认为更需要谈论比这更本质的不平等”。

关于“不公正”与“不平等”的差异,她解释说:“公正是过程的语言,也是规则的语言,人们都能知道规则是什么,并且规则按规则得到了很好的执行,这就是公正的感觉”,“不平等则是‘那么通过这个过程产生的结果是什么’”。

她接着指出:“如果说校正倾斜操场的倾斜度是接近公正的方法,那么谈论不平等的感受力其实是在说,难道不是在进入操场之前比赛就已经决定了吗?出生在谁的家庭、什么样的父母之下,其实在比赛开始之前就已经决定了比赛结果,不是吗”。

最终,以机会的公正为例,即使对所有青年都平等敞开就业或升学机会的大门,如果为准备这些所需的社会经济条件中已经存在不平等,那么无论给予多么公正的机会,结果都可能呈现为不平等。

按照张议员的主张来看仁川国际机场事态、前韩国法务部长官曹国子女的入学舞弊疑云、韩国法务部长官秋美爱之子的“皇帝服役”疑云等,青年之所以对此感到愤怒,也可解读为其背后铺垫着最初起点就不公正的“不平等”感受。

张议员接着表示,文总统所说的“只有在能够感到安全时,才能进行大胆的挑战”才是关键词,“宁可这里面没有公正这个词(而是希望谈安全的问题)”,“现在真的不安全。所谓社会安全网没有发挥作用,所以很多青年认为,在拼死向上攀爬的梯子上只要掉下来一次,就再也爬不上去”。

她还建议:“让社会传递出我们有坚固的安全网、即使掉下来也有底、能够托住你这样的信号,反而会让您对青年所说的大胆挑战以及能够抱有这种希望的部分大大增多”。

最后张议员表示:“我觉得人们是不是已经对用对立格局来谈论事情感到相当疲惫了”,“一说青年对既成世代,好像就必须要斗争。但其实现在是需要共同解决问题的时候”。

她还补充说:“对于不平等、青年们所抱有的没有未来的恐惧、我国稳居第一的自杀率,真的必须反省”,“希望能够共情这一点:对如今的世代而言,这(不平等问题)真的就像我们政策上1987年的独裁一样,是生存的问题”。

此前,文总统19日在青瓦台举行的青年节纪念仪式上表示“有时一种公正会导致另一种不公正”,以此安慰对“不公正”变得敏感的青年层。他表示:“消除正规职与非正规职之间差别的举措,在一方面却被视为关闭了机会之门”,“看待公正的眼光可能不同,这一事实成为对公正进行更多反思的契机”。

但国民力量代表朱豪英21日就文总统的纪念辞猛烈批评称:“把公正全部打破却37次提到公正,实在难以相信”,“把曹国、秋美爱韩国法务部长官摆在那里,只要还有一点羞耻之心,就不敢把公正说出口”。/赵艺丽记者 sharp@sedaily.com

阅读韩文原文