2020-09-21 | 윤경환 기자

东海还是日本海……11月国际机构或以“数字标记”定论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“东海(East Sea)”与“日本海(Sea of Japan)”并列标注的问题,预计将在今年11月举行的国际水道测量组织(IHO)大会上以“数字标记”作结。

据外交部和IHO 21日消息,IHO秘书长将在11月16日以视频方式举行的第二次大会上,向成员国通报有关修订国际标准海图集《海洋与海域界限(S-23)》的非正式协商结果。

IHO发行的S-23在制作海图时起指南作用。从1929年初版到1953年第三版,东海均仅标注为日本海。但韩国自1997年起在IHO主张东海与日本海并列标注。

此前IHO就该问题决定,在2017年4月举行的第一次大会上由相关国家进行非正式协商,并于本次报告结果。但韩朝与日本在去年4月和10月举行的两次协商中未能达成一致。

对此,IHO秘书长向两国提议,不为海域赋予地名,而引入“以特有数字进行识别的体系”。若如此,东海与日本海两者均无法使用。

该方案预定在第二次大会上作为议案提交审议。有消息称,IHO在官网公开的S-23修订案所获成员国意见大体积极,通过的可能性较大。 /尹京焕记者 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文