2020-09-21 | 박효정 기자

与“Tada”不同的圆满结局……农渔村空置房住宿业开闸

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因与现有民宿业界的矛盾而受阻的农渔村空置房屋住宿业迎来开放。与“Tada”等未能协调与既有业界矛盾不同,新兴经营者与民宿业界各让一步,达成了共生协议方案。

政府21日在创新增长战略会议上表示,已通过“一步模式”制定农渔村空置房屋住宿共生协议方案。所谓一步模式,是利益相关方各作让步以形成协议方案的共生型矛盾解决机制。

根据协议方案,利用农渔村及准农渔村地区空置住宅的住宿业试点事业得以开展。由新兴经营者、既有民宿业界、政府和专家参与的共生协调机构决定,为验证效果,在有限范围内实施为期2年的监管沙盒实证特例试点事业。事业对象为1年以上无人居住或未使用、建筑面积不足230平方米的独立住宅。事业在每个广域自治团体各1处、共5个基础自治团体内进行,总数不超过50栋。营业天数也限制在300天以内。

经营者须遵守《农渔村整治法》规定的农渔村民宿服务与安全标准,并满足灭火器、火灾探测器、便携式应急照明灯、缓降器、一氧化碳报警器等设施标准。还须建立火灾保险和责任保险强制投保、配备事故应对专职人员、构建安全系统等体系。为与村民共生,经营者须就村庄基金积累、噪音、停车、安全相关应对方案进行协商,并取得邻近居民同意。须向相关部门和地方政府提供投诉记录、营业日、使用者人数等资料,若发生安全问题等将受到停业等处分。

为提升既有农渔村民宿业界的竞争力,将支持消防、电气、燃气安全,住宿、食品卫生,服务等方面改善的专家咨询。同时加强宣传,支持构建可减轻手续费负担的一体化预订与结算系统,并研究各项制度改进方案。政府将在明年预算案中列入服务安全教育4.5亿韩元、咨询支持14亿韩元、网站建设及宣传5亿韩元等共计25亿韩元预算。

农渔村空置房屋住宿是以“农村版Airbnb”为旗号的初创企业Dajayo尝试的新住宿模式。Dajayo构想的经营方式是,将无偿租用10年的空置房屋改造为住宿设施使用后归还。但因既有农渔村民宿业界的反对,Dajayo去年7月停止营业。截至去年多达2.8551万家的农渔村民宿经营者一直反对空置房屋住宿,称“既有民宿的经营条件将恶化,与民宿制度宗旨相冲突,村庄居住环境也会被破坏”。

对此,政府在6月的创新增长战略会议上将农渔村空置房屋住宿选定为“一步模式”优先适用课题,并组建由利益相关方、专家和政府参与的共生协调机构展开讨论,最终形成此次实证特例协议方案。政府计划将实证特例议案提交监管沙盒新技术·服务审议委员会表决通过后,指定监管特例。指定完成后,2年试点事业即启动。

明年将综合考虑实证特例运营业绩以及农渔村空置房屋住宿业对地区社会的影响等,研究朝着新设有别于既有民宿的独立制度方向完善法律与制度。政府计划对市区共享住宿和河东阿尔卑斯项目等森林旅游也适用“一步模式”,协调各方争议点。 /世宗=朴孝贞记者 jpark@sedaily.com

阅读韩文原文