2020-09-21 | 김인엽 기자

金太年:“个体户最大难处是租金,租赁法本月内须加快”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党院内代表金泰年21日表示,为支持因新型冠状病毒感染症(COVID-19)扩散而陷入困境的个体经营者,“提议朝野合作,迅速修订商铺租赁保护法”。

金院内代表当天在国会举行的最高委员会议上表示:“正如出租人处于优势地位一样,在灾难情况下承租人的权利和困难也应受到保护。”

金院内代表说:“不久前,李洛渊代表与国民力量党紧急对策委员长金钟仁会晤时,双方约定就两党共同承诺事项在立法上进行合作。”他以此提议朝野合作。目前国会已同时提交了民主党议员闵炯培、田容基提出的商铺租赁保护法案,以及国民力量党作为党论发起、由议员秋庆镐提出的方案。

闵议员的方案规定,发生一级传染病时承租人可要求减免租金,并强制出租人接受该要求。田议员提出的商铺租赁法案则规定,在今年年底前保障因疫情非常时期的临时性合同续签,并为限制因欠租而解除合同及驱离提供依据。

秋议员提出的修正案,主要内容是在承租人行使要求减免租金的权利即“租金增减请求权”的条件中,增加“COVID-19等一级传染病事态”。

金院内代表强调:“考虑到个体经营者的迫切处境,应尽最大努力加快立法,使其在本月内得到处理。”“将与在野党积极协商,使之成为送给个体经营者虽小但仍有意义的中秋礼物。”他还叮嘱说:“希望主管常任委员会法制司法委员会也将该法案作为最优先事项进行审议。” /记者 金仁烨 inside@sedaily.com

阅读韩文原文