2020-09-20 | 송종호 기자

经济民主化借用“德国社会市场经济”…与韩国经济现实不符

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民力量党紧急对策委员长金钟仁在今年3月出版的个人回忆录中评价称:“经济民主化在内容上与德国的社会市场经济有相似之处。”这相当于金委员长本人明确公开了“经济民主化”借用了德国的“社会市场经济”。

正是这一点被认为暴露出“金钟仁版”经济民主化政策的谬误所在。欧洲方面,此前长期推行通过扩大福利实现经济增长的政策,自2000年起转向削减过度福利支出、引导市场自律竞争的政策。因此在欧洲,在资本主义经济体制下追求通过强力社会福利实现经济增长的瑞典式社会民主主义,与相比瑞典更侧重市场经济自主性的德国社会市场经济政策,常被拿来比较。问题在于,德国的社会市场经济虽以市场自主性为重点,但与美国的市场自律相比,甚至被评价为社会主义色彩浓厚。据中央大学教授金努里介绍,第17届德国议会(2013~2017年)633名议员中,支持“自由市场经济”的议员一名都没有。归根结底,金钟仁版经济民主化是借用了欧洲式保守政策,若直接引入韩国,难免引发会产生诸多副作用的担忧。

因此也有强烈观点指出,把“经济民主化”移植到与西方经济发展过程存在明显差异的韩国,本身就很勉强。韩世大学教授金相哲指出:“韩国的经济民主化脱离西方经济民主主义经验而推进”,“把大企业视为‘万恶之源’,仅存在于韩国的特别规制已经为数众多”。

金委员长在同一本书中还详细记述了经济民主化条款被写入宪法(1987年)的过程。他在书中公开了与时任总统全斗焕对话的一部分:“经济势力随时会提起违宪诉讼,主张‘侵害企业活动自由’。那时需要有能够制约他们的宪法装置。”

然而,也有强烈批评认为金委员长的这种解读只是他个人的错觉。1987年担任国会宪法修改小委员会委员长的前民正党议员玄敬大在宪法解说书中,就“经济的民主化”含义解释了宪法中经济民主化条款的插入背景:“此前韩国一直推行政府主导的经济政策,如今是要重点强调民间自主性,最大化民间效率。”这一解读认为,由于当时偏重官方主导的经济增长政策,其中包含了要广泛扩大到民间部门自主参与的意图。

问题是,金委员长2012年提出的经济民主化开始被当作与企业规制同义的概念通行。朴槿惠前总统当选后,金委员长在2013年的一次特别讲演中谈到“金钟仁版经济民主化”,强调其特征称:“如果政治不在经济势力之上,国家绝对无法正常运转。”于此也出现了“是不是干脆要搞社会主义”的反弹。对此,金委员长解释称:“因为带有‘社会’这个修饰语,就被误解为与社会主义类似的东西,但这并不是说要搞社会主义”,成为一段插曲。/宋钟浩记者 joist1894@sedaily.com

阅读韩文原文