2020-09-20 | 이지성 기자

首尔市为1万家受疫情冲击小微企业减免50%租金

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)事态长期化,首尔市将对其持有的公共商街店铺减免一半租金,直至今年年底。

该市20日表示,从本月到12月的4个月间,将对地下通道、地铁商街等公共商街共1万183个店铺减免50%租金及公用管理费。市方面解释称,此次减免将起到总计294.3亿韩元的支援效果。

首先,从本月到12月,对入驻首尔市及投资、出资机构所持有的地铁、地下通道商街等的小企业、小工商户,在4个月间下调50%租金。公用管理费减免方面,将在4个月内临时适用管理费项目中属于公用管理费的保安、清洁人员人工费负担部分。

租金缴纳也予以缓期。对于一次性缴纳年租金、缴纳负担较大的市有财产承租商人,将租金缴纳期限延至年底。市方面计划为新冠疫情长期化的情况做准备,并视情况推出追加支援措施。

支援对象为依据《中小企业基本法》和《ACT ON THE PROTECTION OF AND SUPPORT FOR MICRO ENTERPRISES》认定的小企业、小工商户。希望获得支援的企业只需向管理商街的机构提交小企业、小工商户确认证接受确认即可。此前,该市今年上半年已对9860个公共店铺减免租金、管理费共439亿韩元。

市方面解释,决定支援"租金减半"的理由是:在听取现场小工商户的请求以及市议会、国务调整室等相关机构意见后判断,租金减免是最现实、效果最大的支援措施。市方面认为,随着新冠疫情长期化,销售额暴跌等使小规模个体经营者和小工商户的困难加剧,因此将此次支援措施作为切实有效的民生经济对策。

市企划调整室长赵仁东表示:"此次措施是在听取现场声音后制定的,现场反映因销售额暴跌连租金和管理费都难以缴纳""今后还计划追加推出民生经济对策。"市议会议长金仁浩表示:"在近期新冠疫情再扩散、民生经济困难的情况下,希望此次租金减免能给个体经营者带来些许帮助""为支援小企业、小工商户,市议会也将持续听取现场意见并迅速予以配合。"/李知性记者 engine@sedaily.com

阅读韩文原文