2020-09-19 | 손철 기자

极度分裂的美国,因她的离世而凝聚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在总统大选前夕,因保守与进步而更加明显分裂的美国社会,在一位真正的英雄辞世之际久违地发出同一声音,追悼浪潮染遍全美。五度与癌症抗争却始终未离开法庭、代言美国正义的“巨木”——联邦最高法院大法官鲁斯·巴德·金斯伯格于18日(当地时间)逝世后,华盛顿特区政界无论朝野都发表悼念声明,追思她。

据《纽约时报》和美联社等报道,在明尼苏达进行拉票活动时得知金斯伯格大法官逝世消息的唐纳德·特朗普总统表示:“她是一位引领了令人惊叹人生的了不起的女性”,表达哀悼。他在正式声明中也追悼称:“我们为失去一位法律巨人而哀悼”,“她因在韩国大法院展现的卓越精神与强有力的反对意见(dissents)而享有声誉”。

民主党总统候选人乔·拜登也表示“这是非常令人悲伤的消息”,并哀悼称:“金斯伯格是一位毫不退缩、猛烈追求人人享有人权的女性。”前民主党总统候选人希拉里·克林顿关注逝者在女性界留下的足迹。她在推特上写道:“金斯伯格大法官为无数女性铺平了道路”,“再不会有像她那样的人了。谢谢你,RBG”。

RBG取自金斯伯格姓名的首字母,是在女性界和青年层中被视为“进步派象征”的金斯伯格的昵称。

首席大法官约翰·罗伯茨表示:“我们的国家失去了一位具有历史意义的法官,韩国大法院送走了一位珍贵的同事”,“我确信,如同我们一样,未来的世代也会把鲁斯·巴德·金斯伯格铭记为不知疲倦、坚定不移的正义守护者”。

前总统吉米·卡特评价逝者是“引领性别平等的坚强法律人和坚定的支持者”,并表示“我与失去一位真正伟大女性的美国人共怀无限悲痛”。

民主党籍参议员伯尼·桑德斯也在推特上写道,逝者的离世是“美国的巨大损失”,“她是正义与平等权利的非凡守护者,将被铭记为美国现代史上最伟大的法官之一”。

共和党参议员林赛·格雷厄姆在推特上哀悼称:“金斯伯格大法官逝世令人深感悲痛”,“她作为韩国大法院的一员,出色而卓越地履行了职责”。

特朗普总统的次子埃里克·特朗普也在推特上表示:“她是为真正的判决而战的斗士”,“我完全敬重她。愿她安息”。

作为特朗普总统最大的政敌之一,众议院议长南希·佩洛西也强调:“她的逝世对我们的民主、对所有为给我们的孩子创造更好未来而牺牲和奋斗的人来说,都是无法估量的损失”,“她的继任者必须延续她对人人平等、机会与正义的献身”。

联邦最高法院当天发表声明称,金斯伯格大法官因胰腺癌转移引发的并发症在华盛顿的家中逝世。金斯伯格于2009年接受胰腺癌手术,2018年患肺癌、2019年患胰腺癌,共五次与癌症抗争。今年在肝脏发现癌变病灶,正在接受抗癌治疗。金斯伯格大法官曾任哥伦比亚大学法学院教授,1993年在前总统比尔·克林顿任内成为第二位女性联邦大法官。

美联社报道称,金斯伯格逝世消息传出后,数百名市民手持蜡烛、鲜花和写有悼念留言的卡片聚集在韩国大法院前,追悼逝者。

阅读韩文原文