2020-09-17 | 조예리 기자

称“身体不适”在法庭上倒下的郑庆心……这次也“拒绝法庭逐项提问”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

东洋大学教授郑敬心在其丈夫、前韩国法务部长官曹国及开放民主党代表崔强旭的审判中作为证人行使拒绝证言权后,17日在自己私募基金等嫌疑的审判中也表明将全面拒绝被告人询问的立场。

当天,首尔中央地方法院刑事合议25-2部(审判长林正烨、权成洙、金善姬)进行了因涉嫌违反FINANCIAL INVESTMENT SERVICES AND CAPITAL MARKETS ACT等被起诉的郑教授的第30次庭审。据审判部称,郑教授的辩护人在庭审前的16日提交了不申请被告人询问程序的意见书。

意见书中写道:“不申请被告人询问,也不希望该程序进行”,“在侦查过程中接受调查时已就提问作出陈述,且已提交众多证据,将全面(拒绝)陈述,个别提问侵害陈述拒绝权。”

检方立即反驳称:“刑事诉讼法规定检察官可就公诉事实进行被告人询问”,“被告人询问是为查明实体真实所必需的程序,也是听取被告人辩明的场合。”

检方同时强调:“反而可以积极说明有利之处,被告人询问并非无条件对被告人不利”,“尤其本案中只有郑教授才知道的事实很多,为查明实体真实,需要进行被告人询问。”此外还提到,郑教授从未积极说明过事实关系,因此需要辩明。

但郑教授辩护人方面反驳称:“被告人拥有全面的陈述拒绝权”,“这种被告人的陈述拒绝权应与被告人的防御权、获得辩护人协助的权利一并被和谐地解释与运用。”并解释称:“并非被告人要拒绝陈述,而是要在辩护人协助下行使权利。”

辩护人还强调在法庭上不作陈述是宪法保障的权利,并补充称:“在法庭上进行个别提问本身就是对被告人施加不当的心理压迫。”

听取检方与辩护人意见后,审判部以被告人并非证人、对检察官或审判部的提问拥有概括性陈述拒绝权,被告人询问不能以作伪证处罚故可信度较低,以及从当前审判实务惯例看通常不进行被告人询问程序而予以省略等理由,接受了郑教授方面的主张。

审判部同时判断:“如检方同意,不进行被告人询问,让检方与辩护人充分辩论,为查明实体真实多做书证调查似乎更好”,“对郑教授主张不明确或需确认部分争点之处,将以要求释明代替。”

另一方面,当天庭审原定由与郑教授私募基金疑惑相关的益成相关人士出庭进行证人询问,但郑教授在庭审过程中诉称“身体不适”并倒在法庭地面,出现突发状况,庭审提前结束。

郑教授在庭审开始40多分钟后的上午10时50分左右从座位上起身时倒在法庭上。辩护人方面在10时40分左右表示:“郑教授说从早上开始身体就非常不好,现在想呕吐、很难受”,从而中止了庭审。此后休庭10分钟,但据悉郑教授状态并未好转。

对此,审判部在征询检方同意意见后表示:“原本需要关于不出庭许可要件的辩明资料,但审判部在法庭上观察后认为您似乎病得很重”,“无需辩明资料,准许今日庭审不出庭。”起身准备退庭的郑教授倒下,最终决定呼叫119,并让除相关人员外的法庭内所有人员退庭。据悉,倒下后仍无动静的郑教授并未失去意识。

郑教授退庭后,对益成会长李奉稷之子的证人询问继续进行。他作证称,前长官曹国的五寸侄子是Koring Link私募股权(PE)的最终决策者。下午原定进行益成副会长李昌权的证人询问,但郑教授方面考虑到情况撤回了证人申请。

郑教授的下次庭审将于本月24日上午10时进行。/赵艺丽记者 sharp@sedaily.com

阅读韩文原文