2020-09-17 | 정영현 기자

国家与社会平衡之时,自由与繁荣到来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是2012年以合著《国家为什么会失败》引起全球关注的麻省理工学院(MIT)经济学系教授达龙·阿西莫格鲁与芝加哥大学政治学教授詹姆斯·A·罗宾逊再次携手推出的著作。在前作中强调包容性政治经济制度是国家繁荣条件的两位作者,在新书中强调,人们要享有真正的自由,国家与社会都必须强大,同时要保持均衡、以相同速度前进。

要抑制共同体内部可能发生的暴力、执行法律并向人们提供必需的公共物品,需要强大的国家。但为防止这一国家变成不可控制的利维坦,则需要具有强大凝聚力的社会。作者们还表示,国家与社会须在相互制衡下竞争、有时进行合作,双方才能提升各自能力。唯有如此,人们所能享有的自由的质与量才会扩大。

书名“狭窄的走廊”指国家与社会达成均衡的空间。之所以不是门而是狭长的走廊,是因为国家与社会实现均衡并非一次性的,而是不断进行的“过程”。走廊之所以狭窄,意味着实现均衡如此艰难,并且可能通过走廊各处的缝隙发生国家或社会被弹出的情况。本书通过展示因国家与社会间力量均衡而走向不同结果的多个时代、地区案例,含蓄地告诉我们应追求的方向。

本书在新冠疫情之前的去年秋天于美国出版,但对陷入新型病毒混乱之中的当下的我们具有很大启示。在危机迫近、被恐惧笼罩的时刻,人们需要国家这把伞。但如果国家的协调功能过度或严重不足,人们将遭遇更大困难。此外,社会所具备的凝聚力和恢复力、与国家互动的能力也很重要。可以说,这是穿越狭窄走廊前进的过程比任何时候都更受关注的时代。

作者们关注了大流行初期韩国政府与社会的协同能力。在韩文版序言中,他们表示:“韩国表明,除了中国的独裁体制和特朗普政府混乱的应对之外还有其他选择”,“我们不必在两种恶之间接受其中一种”。作者们还强调:“我们也不必在基础崩塌的公共医疗体系与监视我们一切行动的无人机之间选择次恶。我们将迎来的未来命运并未注定。”定价3万6000韩元。 /记者 郑英贤 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文