2020-09-17 | 윤종열 기자

[全文]李在明提议“就地区货币、基本贷款批评公开辩论”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明16日就有关其主张的地区货币和基本贷款权扭曲市场经济的批评,提议进行公开辩论。

李知事当天在脸书上以《之所以不是动物而是Saramin,是因为恻隐之心》为题表达了上述立场。

他说:“老鹰允许强壮的幼鸟把兄弟挤出巢外,但人却对弱小的老幺投入更多关爱,通过抑强扶弱的政治过程来控制适者生存的无限竞争,追求共生共存的世界。”

他接着指出:“少数资产家和高收入者垄断1%左右的超低利率贷款机会,另一方面却以道德风险为鞭子,向平民强加超高利率;而主张让低利率贷款机会哪怕部分地被均等享有(基本贷款权),却被指责为扭曲市场经济、破坏金融体系。”

李知事指出:“让中小工商业者得以喘息的地区货币,被攻击为损害正在占领市场的流通大企业的自由与利益的不正义”,“以强者为中心的新自由主义在经济、尤其是金融领域大行其道,正在损害共同体的连带性和发展潜力”。

他还表示:“经济超越科学而是政治(经世济民),政策的本质是利害调整,因此集团与主张之间当然会发生冲突”,“政策只是不同,并非错误,所以政治不是探求真理的领域,而是决断的领域。因此,摆脱兄弟相残的动物世界、构建富有人性的市场经济秩序,只要下定决心完全是可能的。”

李知事强调:“如果富人没有花钱的地方,穷人没有钱可花,从而使共同体的成长发展受阻,那么通过税收和财政政策让钱流动起来以促进经济发展,对所有人都有利”,“我再次请求,就哪种选择对我们的未来更为可取,能够在公开辩论的场合比较各方意见。”

此前,李知事15日通过脸书批评分析认为地区货币会带来各种损失和成本并产生反效果的税收财政研究院是“毫无依据地攻击政府政策的失魂落魄的国策研究机构”。 /尹钟烈记者 yjyun@sedaily.com

<以下为李知事社交媒体全文>

之所以不是动物而是Saramin,是因为恻隐之心。

老鹰允许强壮的幼鸟把兄弟挤出巢外,但人却对弱小的老幺投入更多关爱,通过抑强扶弱的政治过程来控制适者生存的无限竞争,追求共生共存的世界。

在竞争与效率的新自由主义体制下,少数资产家和高收入者垄断1%左右的超低利率贷款机会,另一方面却以道德风险为鞭子,向平民强加超高利率;而主张让低利率贷款机会哪怕部分地被均等享有(基本贷款权),却被指责为扭曲市场经济、破坏金融体系。

因政府命令而无法使用承租建筑时,本应由承租人与出租人分担的租金,却被视为理所当然地全部由承租人承担。

让中小工商业者得以喘息的地区货币,被攻击为损害正在占领市场的流通大企业的自由与利益的不正义。

以强者为中心的新自由主义在经济、尤其是金融领域大行其道,正在损害共同体的连带性和发展潜力。

经济超越科学而是政治(经世济民),政策的本质是利害调整,因此集团与主张之间当然会发生冲突。政策只是不同,并非错误,所以政治不是探求真理的领域,而是决断的领域。因此,摆脱兄弟相残的动物世界、构建富有人性的市场经济秩序,只要下定决心完全是可能的。

承认基于贫富区分的信用等级制,但在一定部分上不分富人穷人共同分担金融收益与损失;允许少数流通大企业自由经营,但在特定领域保障中小工商业者的优先权;在危机状况下让出租人与承租人公平分担损失,这些都是应该做的事。

如果富人没有花钱的地方,穷人没有钱可花,从而使共同体的成长发展受阻,那么通过税收和财政政策让钱流动起来以促进经济发展,对所有人都有利。

应当关注的是,像比尔·盖茨、马克·扎克伯格、埃隆·马斯克这样在资本主义市场经济秩序中取得成功的硅谷CEO们,为了通过扩大消费实现经济的持续增长而倡导基本收入。

在摆脱绝对贫困、凭借充裕的资本与技术可以随意供给所需之物的第四次产业革命时代,比起为增加总量而由长子占有一切、其余全部贫穷的家庭,哪怕稍有不足但全家共同过得好的道路也是可能的选择。

这是对那些执着于眼前小利、忽视所有人共同过好日子的共同体未来的部分保守媒体、经济专家和高级公职人员诚挚进言。

我再次请求,就哪种选择对我们的未来更为可取,能够在公开辩论的场合比较各方意见。

阅读韩文原文