2020-09-17 | 정민정 논설위원

[社论]要用合口味的统计掩盖房地产政策失败吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据韩国鉴定院“住宅小区实际成交价格指数”统计,首尔公寓实际成交价指数从2017年5月的93.8升至今年5月的134.6,涨幅达43.5%。相比之下,同一机构编制的买卖价格指数仅从97.3升至110.5,上涨13.6%,涨幅相差三倍以上。实际成交价指数是以实际申报的公寓交易案例编制的统计,而买卖价格指数则是以实际成交价和中介机构报价等为基础,推算“可成交价格”后汇总而成。

每当有人指出鉴定院统计与民间统计不一致时,政府都强调其以实际成交价为基础。经济副总理洪楠基称:“鉴定院调查报价与实际成交价,反映可成交的市场价;KB国民银行则调查并反映报价。”韩国国土交通部长官金贤美也表示:“调查员以实际成交价测定,从而编制鉴定院统计。”但政府作为“国家批准统计”推出的鉴定院统计,并非实际成交价指数,而是买卖价格指数。金长官称“文在寅政府以来房价上涨了11%”时引用的数字,也是以买卖价格指数为基础。这等于是一边高喊“以实际成交价为基础”,一边把依据实际成交案例编制的统计藏在背后,只把合口味的数字摆到前面。

洪副总理最近把瑞草区的一处公寓介绍为实际成交价下跌的案例,后被查明属于家庭成员间交易这一例外情形,因而被批评作为经济政策掌舵者过于轻率。他还曾表示要把新签与续签合同一并纳入,改变全租(jeonse)价格统计方式,也被指有意压低于市价。文在寅政府2018年突然更换统计厅厅长后,变更了收入分配指标的调查方式,也被质疑意图“按摩统计”。只有具备客观统计,才能准确诊断现实,并在此基础上开出新的政策处方。若不是依据统计修正、完善政策,而是为确保政策正当性而生硬拼凑统计,国家可能走上错误道路。应当铭记,“统计粉饰”可能构成对国政的操弄。

阅读韩文原文