对因汉字、日语式表达而难以理解的《民事诉讼费用法》和《不动产登记特别措施法》等法律,将推进改写为通俗韩语的方案。
据法律界16日消息,韩国法务部于15日就《民事诉讼费用法》修正法案进行了立法预告。其宗旨是将由汉字或日语表达构成的艰涩法律术语替换为自然的本国语言,使国民易于理解法律内容。同时还规定,在含义可能混淆时以括号标注汉字。据此,“定额”改为“一定金额”,“实费额”改为“实际费用”,“收入”改为“收取”等通俗表达。此外,“应当为之”改为“应当做”,“并非如此”改为“不是那样”,“未为”改为“没有”等,不自然的表达也将替换为日常生活用语。
韩国法务部法务审议官室计划通过此次立法预告,对《民事诉讼费用法》《不动产登记特别措施法》《小额案件审判法》《登记特别会计法》共4部法律作上述修订。除法务审议官室外,韩国法务部其他部门也在另行推进其他法律的修订工作。
韩国法务部相关人士表示:“将民法改写为通俗语言的修正法案在第20届国会时已提出,并组建相关特别工作组(TF)持续推进工作”,“法务审议官室此次为实施补充工作而进行立法预告。”韩国法务部自2017年起组建并运营“通俗易懂民法修订TF”,去年11月向国会提交了民法部分修正法案,第20届国会在任期末期予以通过。
一般国民已可通过在线国家法令信息系统,看到将汉字转换为韩文形式的法律文本,而非原文。就此而言,目前阅读法律并无太大困难,但除汉字外,有人指出法律本身因日语式表达等而难以理解之处颇多。
韩国法务部目前已向法院行政处和国立国语院等机构征求意见。通常立法预告期为40日,之后还须进行影响评估及规制审查等。若韩国法制处的审查在30日内结束,预计《民事诉讼费用法》等四部法律修正案最快将于年底或年初提交国会。
韩国法务部相关人士解释:“还需开展反映法院和国立国语院等所提意见的研究工作,日程可能有变动,但预计约两个月左右”,“提交国会后法案小委员会也可能提出修改意见,因此还需再次接受政策性判断。”
另一方面,韩国法务部还同时就修改《民事诉讼费用法》内容进行了立法预告。《民事诉讼费用法》附则规定了诉讼当事人、证人、鉴定人、口译人员和笔译人员的日津贴、交通费、住宿费等,而现行附则规定的金额为“日津贴每日70韩元以内”,极不合理。对此,韩国法务部将其移交至最高法院规则,由韩国大法院决定增减。 /孙九敏记者 kmsohn@sedaily.com






