2020-09-16 | 양지윤 기자

房地产实际交易调查将核查登记、纳税等金融信息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国土交通部与房地产实际交易申报内容调查机构为根除房地产投机而可积极利用金融信息等的法案于16日提交。该法案着眼于政府正在推进的“不动产交易分析院”(暂定名)等市场监管机构的设立,同时还包含强化防止个人信息泄露及滥用、误用的机制。

共同民主党议员许英当天代表提出《关于不动产交易申报等的法律》修正案,明确了为房地产实际交易申报内容调查可获取的资料范围,同时强化对所提供个人信息的管理。修正案规定,为申报内容调查等确立房地产交易秩序之必要时,可通过现行法所规定的不动产信息体系获取交易当事人的以下资料:△家庭关系登记事项的电子信息资料 △不动产及商业登记记录 △居民登记电子信息 △个人及法人的课税相关资料 △社会保险相关资料。但获取这些资料的国土交通部与申报内容调查机构须在持有之日起满1年后立即销毁。

此外还规定可向金融机构负责人要求提供金融、信用、保险信息,但只有在同时提交名义人对信息提供的书面同意时,方可通过不动产信息体系获取。提供信息的金融机构负责人也须将提供事实通报名义人。

特别是,所获取的金融、信用、保险资料或信息,除依其他法令须保存或需管理证据资料的情形外,应在达成申报内容调查等处理目的后立即销毁。此外规定,任何人不得将因业务知悉的资料等用于目的之外,或向他人、其他机构提供、泄露,也不得无正当权限处理资料或超出许可权限处理,违反者将被处5年以下有期徒刑或5000万韩元以下罚金。

许议员表示:“去年确立房地产申报内容调查依据后进行检查发现,法律明示的信息过于有限,而且连这些也未被妥善提供”,并说明:“为提高调查实效性,有必要大幅强化管理措施以防个人信息被滥用、误用,从而扩大所提供资料的范围。” /梁智允记者 yang@sedaily.com

阅读韩文原文