2020-09-16 | 윤경환 기자

李仁荣:“疫情缓和后10月起迅速恢复板门店参观”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

统一部长官李仁荣就任后首次正式访问板门店,并表示:“如果新冠疫情形势缓和,即便从10月起也将迅速重启板门店参观和非军事区(DMZ)和平之路项目。”他还表达了希望在板门店举行小规模离散家属团聚的意愿。

李长官16日到访板门店,强调:“如果疫情形势缓和,即便从10月起也将迅速重启板门店参观和非军事区和平之路。”“希望能够提议在板门店举行小规模离散家属团聚。”李长官当天到访板门店,视察主要设施,并与现场工作人员会面予以鼓励。李长官参观了板门店内的自由之家、军事停战委员会会议室、2018年4月27日韩朝首脑会谈期间两位首脑一同散步的步行桥等,以及板门店共同警备区(JSA)的非武装化区域。

李长官开场表示:“在本应纪念平壤共同宣言两周年的有意义时刻,新冠疫情持续,韩朝的时间停滞,这里只有我和各位,令人颇感遗憾。”“但环顾四周,此处处处凝聚着韩朝首脑走向和平的努力。”李长官强调:“曾是‘分断空间’的共同警备区里,站着非武装的韩朝军人,两位首脑栽下的树木也已完全扎根。”“陆上、海上、空中的相互敌对行为全面中止,在箭头高地开展了阵亡者遗骸挖掘工作,非军事区也部分撤除了监视哨所,并开通了和平之路。”他接着表示:“与2017年朝鲜半岛谈论战争的一触即发局势相比,如今军事紧张得到缓和,国民能够更多地切身感受到和平。”“看看近来仍有冲突发生的中东或西南亚地区的边境争端,以及南海不断升高的军事紧张,就可以知道韩朝关系相对稳定。”

李长官同时表示:“从这一点看,韩朝首脑的历史性决断与协议理应得到高度评价,特别是作为阻止军事冲突局势的机制,‘平壤共同宣言’和‘韩朝军事协议’发挥了重要作用。”李长官表示,如今我们仍在为履行协议而努力,并强调:“为遵守韩朝之间不进行相互敌对行为的协议,我们正通过立法程序解决对朝传单问题。”

李长官还表示:“韩美联合军事演习也综合考虑各项情况作了调整后实施。”“当然,相比我们的努力,无核化谈判进展缓慢,开城工业园区、金刚山旅游、离散家属交流等方面仍未达到预期,也有遗憾之处。”但他主张:“我认为朝方也有自己遵守协议的意愿。”他还表示:“韩朝共同联络事务所被爆破显然是令人遗憾的事。”“但此后金正恩委员长指示暂缓对南军事行动,是为防止紧张进一步升级的努力。”

他还评价了朝鲜撤除原本因我方部分团体散发传单而准备重新设置的扩音器、并中断对南传单准备一事,主张:“虽然去年在昌麟岛实施了海岸炮射击训练,今年5月也发生了哨所(GP)枪击事件,但总体上我认为朝方正在遵守军事协议。”李长官补充道:“这不仅是我们单方面的评价。”“韩美联合司令部司令艾布拉姆斯最近在一场讨论会上也评价称朝方正在遵守军事协议。”

李长官强调,为重启“韩朝的时间”,今后韩朝仍须持续共同努力,并表示:“政府为履行韩朝共同宣言,打算从韩朝当下即可着手的人道领域和交流合作领域的‘小接近’开始推进。”他指出,为实现朝鲜半岛完全无核化,韩朝需要共同寻找解决方案的部分也相当多。他还补充道:“首先,即便在此之前,保健医疗、防疫合作、气候环境领域的人道合作也应以韩美沟通为基础,不论局势如何,每年维持一定规模(以上),我认为这样韩朝美才能建立相互信任。”“希望包括韩朝共同联络事务所在内的协商渠道能尽快恢复,开诚布公的对话得以重启。” /尹京焕记者·板门店共同采访团 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文