2020-09-16 | 김동호 기자

“美得可怕、残忍地悲伤的小说”,高耀汉首部小说集《爱情竟是牛排》出版

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2016年同时获得《文学思想》与《作家世界》新人文学奖、备受文坛关注而登上文坛的小说家高耀汉的首部创作小说集。他的短篇小说《纸飞机》曾被具有世界权威的翻译文学专业期刊《Asymptote》介绍,受到关注。以怪诞的想象力贯穿人类内心而展开的多彩故事世界,毫无过滤地揭示出当今现代人隐藏的欲望。以个性化文体和新鲜想象力描绘的小说《爱情竟是牛排》邀请我们进入陌生而美丽的故事世界。“我们真正爱过的究竟是什么?”如黑色幽默般的夫妻世界,其结局抛出冷静的提问。同名作《爱情竟是牛排》如书名一样,以意想不到的结局推进故事。然而它打破了欲望必然招致悲剧的古典法则,是一部让人展开更为不安想象翅膀的大胆之作。有一位丈夫因对孩子的执念,雇来代孕男子安排与妻子同床。妻子虽感屈辱,但因极度渴望孩子,顺从地接受了丈夫雇来的男人。然而局势迎来了完全意想不到的转折:妻子变得比想要孩子更想要那个男人。曾只希望获得优越下一代基因的丈夫,如今想要的只有妻子的爱。为寻找爱情甘愿连梦中也徘徊,思念刻骨,最终走进一幅屏风画中的男人,他正去寻找幼时出家为僧的父亲。令人联想到绘画中水墨画的美丽小说《梦中彷徨》;将对异性的扭曲执念折成纸飞机寄出的男人的离奇故事《纸飞机》;描写为与自己喜欢的女人生活,不得不选择与该女子前男友同居的男人的《像法国电影一样》;描绘因交通事故坠向悬崖却被树枝挂住、24小时与神殊死搏斗的人的故事《挂在树枝上的男人》等。爱与告别、因受伤童年而成年后仍无法组建家庭的人们、结婚与离婚、为恋人所做的特别选择等,这部小说所涉故事的光谱宽广而耀眼。即便身处讽刺处境,主人公们始终不失自我意识,坚定地凝视自身存在,反省内心。将本书收录的短篇《纸飞机》翻译并介绍至世界性文学期刊《Asymptote》的译者布鲁斯·富尔顿与尹周灿评价,他的作品描绘了美得可怕、残忍地悲伤的世界。绝望到最后也不反省自己。这里有一个男人。他把车开上人们少走的旧公路。汽车驶出隧道的瞬间,撞上护栏,男人像“洗好的衣物”一样挂在树枝上。如今他被发现的唯一办法,就是另一辆车在同一地点遭遇与他完全相同的事故。望着经过的出租车,他向神请求:“请让那辆出租车出事故吧。”不久事故果真如他所愿发生。然而命运却导致出租车司机荒唐地死去。救援遥远,绝望近在眼前。若我的救援要以他人的死亡来实现,那已不是救援。正如金洙暎诗中的一句:“绝望到最后也不反省自己。”/金东浩记者 dongho@sedaily.com

阅读韩文原文