2020-09-15 | 연승 기자

“锄头在亚马逊热卖,多亏专注一门”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自2018年起在美国最大在线购物平台亚马逊掀起“K园艺”“K农具”热潮的韩国锄头。制造出这款出口至美国乃至欧洲、澳大利亚的“韩流锄头”的荣州铁匠铺代表石鲁基(67岁,见图)表示,正因为继承韩国传统农具并用心制作,海外消费者才持续选择它。截至去年已向海外出口5000把以上锄头、如今获得“全球铁匠”绰号的石代表旗下荣州铁匠铺,15日入选Ministry of SMEs and Startups综合评价熟练技术与成长能力等后选出的今年111家“百年小工匠”名单。在庆尚北道荣州市经营铁匠铺已54年的石代表当日接受Seoul Economic Daily采访时表示:“从14岁开始,没想过别的事,只默默走一条路,结果有了好事,既欣慰又高兴。”

在亚马逊走红的荣州铁匠铺锄头,在销售初期即登上“园艺”类别前十,短期内售出2000个以上。对只用花铲的美国人来说,呈“ㄱ”字形弯折的锄头收获了“除灌木最棒”“好用,手腕不用太费力”等好评,从而大获成功。10年前开始在韩国互联网销售的石代表,当初并非计划出口才在亚马逊上销售。

他说:“当时像我这样的小工匠或小工商业者连怎么做网络销售都不知道,是通过熟人才开始的”,“并不是有计划的,在网上卖着卖着,美国也一个一个地买起了锄头。”锄头价格4000~5000韩元,运费却要1.5万韩元,却依然口碑远播。荣州铁匠铺锄头的人气仍在延续。今年也已向海外售出1万个以上,石代表最近还向印度寄送了样品。

在亚马逊进入各品类排名前列并非易事。除大企业、中坚企业外,对小工商业者而言,海外销售依然如同一道巨大的墙。尽管开拓市场困难重重,石代表却偏偏以农具打开了市场,许多人评价这得益于匠人精神、对工作的自豪感以及只钻一口井的韧性。

即使在铁匠活被视为下贱的年代,他也坚定地挂着“荣州铁匠铺”的招牌,敲打铁器超过半个世纪。他说:“虽然是铁匠铺,但很多人把名字改得气派,叫○○农机具中心、△△社等”,“可我从未想过要抹掉铁匠铺这个名字。”他有力地说:“没有从父母那里继承任何东西,赤手空拳起步,用我这双手做农具、撑起家庭,把两儿一女都送进了四年制大学”,“别人也许觉得是下贱的职业,但我对自己的职业充满自豪,丝毫不感到羞愧。”

副总理兼韩国企划财政部长官洪楠基本月14日表示,将与亚马逊等7家海外知名网络商城合作,新设联动系统,使韩国购物平台的人气商品也能便捷地在海外商城销售。石代表对今年扩大出口国充满信心。原因在于海外消费者的信赖度很高。他说:“能超越日本、中国产品,持续占据信赖度第一,令我高兴。”石代表解释,亲手敲打制成的坚固与品质是赢得信赖的首要因素,而传统工具所具备的现代效率则是根本原因。他补充道:“在美国、欧洲有叉形农具,却没有像锄头和镰刀那样往回拉着用的农具”,“可能是我们的祖先聪明才做出这样的工具。我只是继承了传统而已。” /延胜记者 yeonvic@sedaily.com

阅读韩文原文