关于援引报道水门事件独家新闻的鲍勃·伍德沃德新书《愤怒》(Rage)而出现的“2017年美国曾考虑向朝鲜发射80枚核弹”的报道,青瓦台15日表示“据了解是误译”,随后更正为“希望在全文出版后予以确认”。
青瓦台有关人士当天在春秋馆与记者见面时,就有关“考虑使用80枚核武器的不是美国而是朝鲜”这一解读的青瓦台立场提问回答说:“(该部分)据了解是误译。”
此前14日,部分媒体报道称,美国曾考虑对发射“火星-14”型运载火箭的朝鲜使用80枚核武器。但当天有报道称,考虑发射的并非美国而是朝鲜。即美国没有必要发射80枚核武器,这一争议最终源于误译。
当时(14日)青瓦台核心人士与记者见面时曾表示:“我们的作战计划中没有使用核武器的内容,未经我国同意不可能在朝鲜半岛动用武力。”这是基于“美国曾考虑使用80枚核武器”这一解读的回答,意在说明为应对朝鲜半岛突发事态的韩美联合作战计划“作战计划5027”中不包含使用核武器。
对此,青瓦台有关人士15日表示:“昨天传达的内容并非针对该新书的内容,而是再次重申政府此前就对朝风险表明的立场”,并称“据了解完整的译本大概今天或明天随新书一同出版”。
最终,青瓦台通过向记者发送的信息,将有关人士“据了解是误译”的回答更正为“希望在全文出版后予以确认”。 /许世民记者 semin@sedaily.com






