2020-09-15 | 윤종열 기자

[全文]李在明:“欢迎高级公职者犯罪调查处法修正案提出……纠正国民对检察的不信任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明15日就共同民主党议员白慧莲领衔提出的高级公职人员犯罪调查处法修正案表示“欢迎”。

李在明当天通过脸书强调:“侦查权、侦查启动权、侦查终结权、起诉权、公诉维持权、刑罚执行权全部由检察机关掌握的国家,只有我国。”“设立高级公职人员犯罪调查处,是为了通过对长期享有‘不受制约权力’的检察机关等高级公职人员进行没有禁区的侦查,实现‘法律面前平等’这一价值。”

议员白慧莲14日领衔提出了“高级公职人员犯罪调查处法修正案”。

内容为:国会议长以书面形式向各谈判团体设定期限(10日以内)要求推荐推荐委员,若在期限内未推荐,则可委任法学界人士担任推荐委员。

李在明预计:“修正案若获通过,即使没有在野党配合,也能启动高级公职人员犯罪调查处处长候选人推荐委员会。”

他指出:“这是值得欢迎的事。期待其成为摆脱在野党无条件反对局面、能够哪怕稍微提前实现设立高级公职人员犯罪调查处这一曾高呼设立该机构、手举烛火的国民夙愿的替代方案。”“在国民渴望‘检察改革’的热望下,去年7月高级公职人员犯罪调查处法在国会获得通过,但遗憾的是,至今两个月过去,该机构仍未迈出一步。”

李在明主张:“从10年前判定‘国家人权委员会属于中央行政机关’的韩国宪法法院决定先例来看,作为独立机构的高级公职人员犯罪调查处违背三权分立原则的可能性在现实中非常低。”

李在明同时强调:“此前由于没有能够侦查检察机关的机构,检察机关的过错只能由其自身来侦查,期间国民对已成为庞大权力集团的检察机关的不信任和批评日益加剧。”“要纠正这一点的正是高级公职人员犯罪调查处。恳切希望通过此次修正案,能够尽早回应国民的呼声。” /记者 尹钟烈 yjyun@sedaily.com

<以下为李在明社交媒体全文>

欢迎提出高级公职人员犯罪调查处法修正案

昨天,议员白慧莲领衔提出了“高级公职人员犯罪调查处法修正案”。

内容为:国会议长以书面形式向各谈判团体设定期限(10日以内)要求推荐推荐委员,若在期限内未推荐,则可委任法学界人士担任推荐委员。修正案若获通过,即使没有在野党配合,也能启动高级公职人员犯罪调查处处长候选人推荐委员会。

这是值得欢迎的事。期待其成为摆脱在野党无条件反对局面、能够哪怕稍微提前实现设立高级公职人员犯罪调查处这一曾高呼设立该机构、手举烛火的国民夙愿的替代方案。

在国民渴望“检察改革”的热望下,去年7月高级公职人员犯罪调查处法在国会获得通过,但遗憾的是,至今两个月过去,该机构仍未迈出一步。

这是因为“国民力量”党以“应先看韩国宪法法院对高级公职人员犯罪调查处法是否违宪的判断”“应先完成总统特别监察官推荐程序”等理由,一再拖延推荐候选人推荐委员会委员,只专注于对政府“扯后腿”。

然而,在野党拒绝推荐委员本身,是为使依据国民压倒性支持而通过的法案失效而不履行“法律义务”的懈怠行为,并不正当。希望国民的怀疑——是否忘却了国会与政党的存在义务、反复进行使该机构失效的政治谋算行为——只是多余的担忧。

今年2月和5月,“国民力量”党两次向韩国宪法法院提出了针对高级公职人员犯罪调查处法的宪法诉愿审判及停止效力的临时处分申请。其理由是,应审查不隶属于立法、司法、行政任何一方的该机构是否违背三权分立原则。

从10年前判定“国家人权委员会属于中央行政机关”的韩国宪法法院决定先例来看,作为独立机构的高级公职人员犯罪调查处违背三权分立原则的可能性在现实中非常低。

必须切记,主张必须等待不知何时才会作出的宪法法院判断,不过是为推迟设立该机构的“拖延时间”之举,也是无视表示压倒性赞成的绝大多数国民的做法。

侦查权、侦查启动权、侦查终结权、起诉权、公诉维持权、刑罚执行权全部由检察机关掌握的国家,只有我国。设立高级公职人员犯罪调查处,是为了通过对长期享有‘不受制约权力’的检察机关等高级公职人员进行没有禁区的侦查,实现‘法律面前平等’这一价值。

此前由于没有能够侦查检察机关的机构,检察机关的过错只能由其自身来侦查,期间国民对已成为庞大权力集团的检察机关的不信任和批评日益加剧。要纠正这一点的正是高级公职人员犯罪调查处。恳切希望通过此次修正案,能够尽早回应国民的呼声。

阅读韩文原文