2020-09-15 | 최성욱 기자

[休]这个秋天,到尹善道的乌托邦洗然亭吟一首诗吧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人们都说莫扎特和贝多芬是音乐天才,但就个人看法而言,很难说他们比门德尔松更出色。俄罗斯的索尔仁尼琴和诗人李箱无疑也是文豪,但与尹善道相比仍显不足。这终究只是记者个人的价值判断,并不强求认同。但我就是这么想的。莫扎特和贝多芬、索尔仁尼琴和李箱,一生都为贫穷与艰辛所困。正如莲花从淤泥中绽放,乐思与文章往往在苦难与患难中浮现。服兵役时情书写得格外好,也是同样的道理。然而门德尔松和尹善道,是生来就衔着金汤匙的人。尽管如此,他们仍创作出如此优美的音乐与诗篇,那才能只能说是天生的。以继承的财产沉溺于酒池肉林尚嫌时间不够的人,却完成了如此惊人的艺术作品,除了天赋之外别无解释。门德尔松出生的德国,在新型冠状病毒感染症(COVID-19)肆虐的当下无法前往,于是改去了留有尹善道足迹的甫吉岛。

前海雾散,后山日照。

开船吧,开船吧。

夜潮几近退去,昼潮涌来。

咯吱咯吱,划呀。

江村万花,远望更佳。

水国入秋,鱼鱼肥美。

起锚吧,起锚吧。

万顷澄波之上,尽兴徜徉。

咯吱咯吱,划呀。

回望人间(世间),越远越好。

孤山尹善道以甫吉岛为背景创作的四十首短歌,大部分就作于此地甫吉岛芙蓉洞的园林之中。海南尹氏的尹善道之所以在此度过晚年,是因为丙子胡乱时避难前往济州途中,被甫吉岛的风光所倾倒而留了下来。尹善道着眼于甫吉岛的地势形似绽放的莲花,将村名取为芙蓉洞。

孤山在岛上主峰格紫峰下的东侧、西侧与中央各建一座瓦房,其中一座取名乐书斋并居于此。直至85岁辞世,他先后建起包括乐书斋在内的洗然亭、无悯堂、曲水堂、静成庵等共25座建筑与亭台,营造出属于自己的乌托邦,吟咏甫吉岛度日。

不过,在他这座乌托邦中的建筑里,最精彩的怎么说都是洗然亭。

记者游历这片山河所见的朝鲜时代建筑中,认为最美的是潭阳潇洒园与首尔的昌德宫,理由在于人工构筑物与自然互不相害、彼此补足。

而这次旅行中,记者决定把洗然亭也加入这两处建筑之列。因为洗然亭的物我一体同样不输那两处。颇为特别的是,面朝东侧小山丘的洗然亭,据孤山年谱记载,是尹善道初入甫吉岛的1637年所建。洗然亭于1994年复原,亭前以板石堰蓄水而成的洗然池与之相对而立,与山与水交融的风光堪称一绝。

但这幅如画的风光并非只追求美观。

甫吉面尹善道遗迹组组长柳英仁说明:“蓄住洗然池之水的板石堰,进水孔有五个,而出水孔只有三个”,“这样的结构起到净化水质的作用”。这也印证了尹善道并非只知享受风流。

包括洗然亭在内,芙蓉洞一带大致可分为三个区域,即曾作住宅使用的乐书斋周边,以及对面山腰的瞭望处洞天石室周边等。此外,海岸上遍布圆石的恐龙蛋海滩也值得一去。/文·图(甫吉岛)=禹贤锡特约记者

◇甫吉岛美食店“岩岛生鱼片店”

在走遍八道遍寻美食的过程中,我为自己立下一条原则:不把生鱼片店作为美食店介绍。因为我认为生鱼片谈不上有什么特别的手艺。但这次采访中,我决定打破这一原则。真鲷生鱼片的肉质比在别处吃到的更有弹性,鲜味十足。一同上桌的鲍鱼刺身口感也胜过在首尔吃到的,且毫无腥味。菜单上没有标价,只写着时价,大概是因为每天进货行情不同。不知这出色的鱼片风味是莞岛郡的竞争力,还是甫吉岛独有的竞争力,但与其他地方不同这一点是确定的。

阅读韩文原文