2020-09-14 | 박형윤 기자

疫情再扩散,停业餐厅剧增

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经确认,今年8月首尔市餐厅和面包店等食品接客营业场所的停业率再次急升。这相当于受到了爱第一教会、光化门集会引发的集体感染等首都圈第二波新冠扩散的直接冲击。若加上社交距离措施强化至2.5阶段、延续至本月13日的9月数据,关门的餐厅比例预计会更高。

14日通过共同民主党议员李东柱办公室确认的8月首尔市食品接客营业场所停业率为0.78%。6月为0.72%、7月为0.68%,停业率逐渐下降、低迷的街区商圈呈现复苏气氛,但在新冠第二波扩散之后停业率急剧上升。变动幅度最大的是面包店。面包店的停业率从6月的0.86%、7月的0.77%急升至8月的1.02%。与7月相比,8月面包店停业率的增幅高达32%。一般餐厅也是如此。一般餐厅从6月和7月的0.66%增至8月的0.75%,休闲餐饮店也从6月的0.92%、7月的0.77%回升至8月的0.92%。所有食品营业场所的停业率都以8月为起点呈现“V”字反弹。

正如停业率所显示的,销售额同样受新冠再扩散影响,出现今年以来最大幅度下滑。通过韩国信用数据数据门户确认,9月第一周首尔地区小工商户销售额同比减少36.74%。这超过了8月最后一周的-32%,是今年以来最大跌幅。今年1月新冠发生以后,首尔地区小工商户销售额一直同比“负”增长,而降至上年同期60%水平的情况,8月最后一周和9月第一周是首次。

虽然全国新冠感染者数量再次降至100多名,但预计要恢复到此前的正常营业还需很长时间,小工商户的冲击将持续。实际上,据小工商户联合会从8月31日起4天间对从事批发零售业、餐饮业、个人服务业等的全国一般小工商户共3415人进行的问卷调查,回答“虽在维持经营,但可能会考虑停业”的比例过半,达50.6%,回答“可能已处于停业状态”的也达22.2%。对于营业场所的月度损失额,31.3%回答销售额减少“500万韩元以上~不足1000万韩元”。

由于受损规模大,且不知首都圈确诊趋势何时能趋稳,有人主张需要政府出台追加对策。虽然政府为小工商户推出了以延期偿还贷款、追加贷款、现金支援为主要内容的对策,但仍要求减免租金、降低电费等追加措施。一位经营连锁咖啡店的店主表示:“希望出台减免地方税或国税、降低电费等追加对策”,“虽然确诊人数减少到100名以下,但销售额要恢复到此前水平似乎还需更长时间。希望在减免税金等公共费用之外,还能出台减免租金等方案。”/朴亨允记者 manis@sedaily.com

阅读韩文原文