2020-09-14 | 이희조 기자

“不得以发音不准为由变更护照英文姓名”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

A某于1995年领取了新护照。护照上其姓名中的“원”一字被写成英文“WEON”。2018年护照有效期届满后,A某将英文姓名“WEON”改为“WON”,向外交部申请签发护照,但被驳回。理由是A某的变更申请不符合护照法明示的变更事由——“护照的罗马字姓名与韩文姓名的发音明显不一致的情形”。外交部主张,A某原先使用的“WEON”也是“원”的一种通用标记方式。继外交部之后,中央行政审判委员会也得出了相同结论。对此感到憋闷的A某最终向法院提起诉讼。

在法庭上,A某一方主张:“由于护照与信用卡上记载的英文姓名不同,曾被拒绝在海外使用,还被指出护照上英文姓名的发音不准确,遭遇诸多不便。”其抗辩称,外交部在没有合理依据的情况下拒绝变更姓名,违反平等原则。A某一方表示:“将‘원’标记为‘WEON’的情形,在门户网站的罗马字标记法中也没有登录”,“属于护照法上具有明显负面含义的情形。”

但法院并未支持A某。据法律界14日消息,首尔行政法院行政第二部(审判长李贞民)在A某起诉外交部长官、请求撤销拒绝变更护照英文姓名处分的诉讼中,判决原告败诉。

法庭表示:“护照的罗马字姓名是外国政府对持有我国护照者进行出入境审查及居留管理时最重要的信息”,“若广泛允许变更,将给外国审查我国国民出入境、管理居留状况带来困难,此类情形累积后,我国护照的信赖度将下降,我国国民的出入境可能受到相当的限制和不便。”法庭进而判示:“若将单纯的发音不一致全部规定为变更事由,还存在护照罗马字姓名变更对象过多之忧。”并补充称:“国立国语院也曾表示,‘WEON’不属于与‘원’的发音明显不一致的情形。”/李熙祚记者 love@sedaily.com

阅读韩文原文