2020-09-14 | 정영현 기자

[韩语园地]“净零”应说成“净排放归零”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化体育观光部与国立国语院14日建议,将气候变化问题中常用的外来语“net zero”替换为“净排放归零”。

“net zero”指减少温室气体等有害物质的排放量,并使不可避免的排放量被吸收,从而使实际净排放量为0。但文体部与国语院认为,国民对“net zero”的理解度和熟悉度较低,因此推进寻找通俗韩语替代词的工作。

为此,他们于7日至8日以约600名国民为对象实施了“对生僻外语的韩语替代词国民接受度调查”,66.7%的受访者回答最好把“net zero”改为通俗韩语。此外,92.3%的受访者认为把“net zero”改为“净排放归零”是恰当的。

此外,文体部还建议把“ontact”改为“影像会面”或“视频会面”,把“home farm”改为“家内菜园”。 /郑英贤记者 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文