2020-09-14 | 송주희,권욱 기자

“线上演出,是剧场里不出售的特别座位”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

演出制作公司EMK Musical近期开始了新的尝试。将新冠肺炎疫情以来一直免费提供的线上演出改为付费产品,开始销售门票。演出界虽然都认同,作为遭受疫情直接冲击的现场演出的替代方案,同步开展非接触式线上演出已不可避免,但迟迟没有轻易尝试线上收费。因为要吸引付费观众,就必须具备不同于简单舞台录像的高水准影像质量,并为此追加投资。在疫情令市场本身大幅萎缩的情况下,这并不容易。在众人都缩手缩脚之时,率先挑起大梁的是EMK副代表金智元(见图)。他同时也是负责EMK海外业务的EMK International代表,早在2015年就以日本市场为中心推进演出影像的付费放映。记者在通义洞EMK办公楼见到了自信地表示“演出影像是带来剧场中无法体会的另一种体验的新类型”的金副代表。

虽然人人都处于艰难时期,但金副代表所在的演出界的叹息尤为沉重。金副代表开口便说:“仅仅两个月,情况就发生了巨大变化。”“5至6月时,只要制作人和演员决定‘再难也试一次’,就能把戏搬上舞台。可现在已经不是靠意志推动什么的气氛了。”随着隔座就坐义务的实施,观众席使用率降至50%以下,演出本身即亏损的状况仍在持续。

危机中作为替代方案浮现的是线上演出。因疫情取消、延期的主要作品通过门户网站或YouTube等转播既有演出影像或实况。大多是与创收无缘的免费播放。在此背景下,EMK将于下月3日至4日以付费(3.9万韩元)线上演出形式推出音乐剧《莫扎特!》十周年演出。此前6至8月在世宗文化会馆举行的演出中,动用了吉米摇臂、无人移动车和全高清摄像机进行拍摄。金副代表解释说:“《莫扎特》是海外粉丝基础强大的作品”,“疫情之后海外观众持续提出请求,我们判断现在正是测试国内演出流媒体市场可能性的时机,因此尝试了收费。”

事实上,金副代表很早就在推进演出影像及线上流媒体业务。2015年的《玛丽·安托瓦内特》、2016年和2017年的《玛塔·哈莉》、2018年的《笑面人》,都制作了演出影像并在日本付费销售。去年还与艺术殿堂共同将音乐剧《笑面人》制成影像,在Megabox放映。在疫情之前,演出界曾把演出影像化视为“把现场感做成标本”而持否定态度,这一举动在当时颇为罕见。

“《笑面人》当时票房位居《冰雪奇缘》之后排名第二。那时我对收费化有了信心。”金副代表借用推出迪士尼线上流媒体服务“Disney+”的前迪士尼CEO鲍勃·艾格“我们创造了剧场里没有的座位”这句话继续解释。“通过线上流媒体呈现的演出影像,能看到即使在剧场最贵座位上也看不到的演员表情和细微动作。我们看海外歌手的演唱会影像时,会想‘等他来韩国一定要去看’,而不会说‘看过影像就够了’。演出影像本身就是一种新类型,而不是侵蚀演出的存在。”EMK计划以此次收费化为契机,不久后还将推出与既有现场、线上演出形态完全不同的、基于网络的作品“网络音乐剧”。

要翻越的山依然很多。在演出与影像两个市场都找到不引起抵触的合理价格区间、对流媒体平台的思考、对演出二次著作物各方不同理解的协调,无一不是国内没有参考先例的课题。这是一场只顾眼前利益就找不到答案的较量。金副代表表示:“现在是播种农夫的心境”,“我希望怀着终有一天会结果的想法,把这个新类型培育起来。” /宋周熙记者 /ssong@sedaily.com 摄影=权旭记者

阅读韩文原文