2020-09-13 | 이희조 기자

[全文]秋美爱就儿子问题“首次正式道歉”…军方疑云能否平息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

秋美爱韩国法务部长官就其子徐某(27岁)服兵役期间的各种疑点,首次表明道歉立场。

秋长官13日通过本人的脸书账号表示:“因我儿子服兵役期间的问题令大家担忧”,“真诚地向国民道歉”。同时她表示:“此前我一直忍耐、少言”,“这是因为担心作为韩国法务部长官不应对目前正在进行的检方调查产生影响”。

秋长官接着表示:“必须通过检方调查将真相查得一清二楚”,“儿子正在全力配合检方调查。检方不应顾虑任何人,只应服从国民查明实体真相的命令”。

秋长官还表示:“完全没有违反程序的理由”,“关于这一过程中是否如部分人所怀疑的存在违法行为,检方正在调查,我只是默默等待”。同时补充说:“现在是真相的时刻”,“虚假与歪曲可以一时遮蔽真相,但无法永远遮蔽”。

秋长官还表明抱负称:“毫不动摇地对检察改革课题尽责是国民的意志,也是我命运般的职责”,“我一定会完成检察改革”。 /李熙照记者 love@sedaily.com

以下是当天秋长官发布在脸书上的全文。

1. 因新冠疫情危机,全体国民正度过艰难的日子。在这种情况下,因我儿子服兵役期间的问题令大家担忧。首先向国民致以最诚挚的歉意。

2. 此前我一直忍耐、少言。原因在于担心作为韩国法务部长官不应对目前正在进行的检方调查产生影响。必须通过检方调查将真相查得一清二楚。儿子正在全力配合检方调查。检方不应顾虑任何人,只应服从国民查明实体真相的命令。

3. 我的儿子在入伍前做过左膝手术。尽管如此,他因担心母亲被卷入政治口舌,没有回避而入伍了。服役期间右膝也不得不再做一次手术。因此他为了在做过左膝手术的医院接受右膝手术而请了病假。医院诊断称手术后需要三个月以上的静养,但儿子不满一个月便返回了部队。当然,他完成了剩余的全部兵役。

这就是全部。没有人会在军队里故意想生病。军队已做好照护患病士兵的准备,规定中也建议给予最大限度的治疗。因此完全没有违反程序的理由。关于这一过程中是否如部分人所怀疑的存在违法行为,检方正在调查,我只是默默等待。

4. 我的丈夫是因交通事故腿部不便的残疾人。选择这样的丈夫作为终身伴侣时,我以为自己能够代替丈夫不便的腿。然而连儿子的双腿也接受了手术。在尚未痊愈的状态下返回了部队。作为母亲,怎会不担心儿子是否会一生因后遗症而受苦。但我相信大韩民国军队,把一切都交给了军队。

而儿子像大韩民国的其他儿子们一样,接受了良好治疗,正常回归部队生活,健康而诚实地完成了兵役。无论当时还是现在,我始终对军队怀有感谢之心。

儿子入伍那天和退伍那天,我都未能陪在他身边。在送子入伍的父母最想见儿子的、结束八周漫长训练的那天也是如此。虽然我一直教育儿子独自闯过难关,但我是一个总是只求他理解的抱歉的母亲。

5. 现在是真相的时刻。

虚假与歪曲可以一时遮蔽真相,但无法永远遮蔽。

黑色就是黑色,白色就是白色。我从未把黑的说成白的。若在判断形势上有过错,我曾以三步一拜谢罪。因那件事,我的腿也受损到无法穿高跟鞋的程度。为了让我、丈夫和儿子受伤的腿不是想向国民隐藏的羞耻,而是堂堂正正战胜苦难的慰藉,我将更加反省、更加努力。

6. 无论面对何种逆境,我都坚守原则。这一原则现在乃至将来都会如生命一样守护。这既是我从政的理由,也是目的。以此事为契机,我也会反省自己。我将更加谦虚地审视自己的态度,更加深入地体察。

7. 我认为,毫不动摇地对检察改革课题尽责是国民的意志,也是我命运般的职责。我一定会完成检察改革。

阅读韩文原文