2020-09-12 | 곽윤아 기자

[周六观察]从歪曲历史争议到卷入诉讼……风波不断的韩国前总统回忆录

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1868年美国前总统詹姆斯·布坎南的回忆录出版后,美国可谓成了回忆录之国。除因突遭枪击身亡的前总统约翰·肯尼迪外,几乎所有总统都在离任5年内出版了回忆录。2017年离任的前总统贝拉克·奥巴马也已与美国出版社企鹅兰登书屋签订了回忆录出版合同。

相比之下,韩国总统回忆录的历史则短得多。这既因为与记录密不可分的民主历史尚短,也因为下野、遇刺、弹劾等权力终局并不体面。已故前总统尹潽善是历任总统中首位出版回忆录《孤独选择的岁月》的人,但这也是在离任29年之后。进入2000年代,总统回忆录出版逐渐活跃。以2001年《金泳三回忆录》出版为开端,2017年前总统全斗焕的回忆录在其离任37年后问世。已故前总统金大中在离任后撰写了自传;2007年留下自传的前总统朴槿惠在遭弹劾后未再著书。

或许是因为回忆录历史太短,要找到揭示重大事件背后真相、被评价为在历史上留下一笔的回忆录并不容易。因为大多数回忆录都是为了申诉自身冤屈或自我抬高而写。前总统卢泰愚在回忆录序言中便称“只想指出一点,离任后保管的资金绝非用于敛财”,为围绕自己的秘密资金疑云申诉冤屈。已故前总统金泳三则强调自己是民主化的活见证,集中突出自己在民主化进程中的作用。对照英国小说家乔治·奥威尔所言“自传只有在揭露可耻之处时才能获得信赖”,这正是韩国总统回忆录大多在“信赖上不及格”的原因。

也有围绕回忆录的政治争议至今仍在持续。全前总统在《全斗焕回忆录1》中贬损5·18光州民主化运动的意义,并把作证戒严军直升机开火的已故赵飞晤神父斥为“无耻的骗子”。最终2018年9月光州地方法院下令停止销售和发行回忆录第一卷。目前全前总统因涉嫌损害已故赵飞晤神父名誉被起诉受审。

总统回忆录中销量最高的是已故前总统卢武铉的《成功与挫折》。卢前总统在回忆录中自责“我是失败的总统”,与其他总统形成差异。书中既有对亲属腐败争议的道歉,也写入了对执政时受到批评的政策的苦恼。不过也有分析认为,其受到广泛关注,与其说源于回忆录本身的完成度,更多是因为在其逝世后不久出版、悼念热潮高涨所致。 /郭允儿记者 ori@sedaily.com

阅读韩文原文