2020-09-10 | 방진혁 기자

[全文]G20劳工部长宣言“保护受新冠重创弱势群体的优质就业岗位很重要”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

二十国集团(G20)劳动部长10日通过联合宣言,内容为在新型冠状病毒感染症(COVID-19)危机中加强社会保障体系、支援青年与女性等脆弱群体。

据韩国雇佣劳动部当天介绍,包括李在甲部长在内的G20成员国,以及西班牙、瑞士、新加坡、越南、阿联酋等受邀国的劳动部长举行视频例会,就保护脆弱群体、加强社会安全网达成共识。

G20劳动部长在宣言中表示:“我们认识到在国内及全球劳动力市场保护和促进面向所有人、特别是面向女性与青年的体面劳动的重要性”,“全球约16亿非正规经济劳动者,以及青年、女性、残疾人等劳动力市场脆弱群体受到最严重冲击。”并称:“我们将本着团结精神,持续与其他领域部长合作与协调,使疫情后的经济复苏以就业为重点,并制定和实施有效政策以缓解COVID-19对劳动力市场和社会的影响。”

他们特别强调:“我们认可社会保护体系对保护所有人,包括因COVID-19收入减少或失去工作的劳动者,发挥着不可或缺的作用”,“社会保护体系应加以改善,为大量从事最低工资岗位、脆弱行业或非正规经济部门的女性和青年提供全面、适当的保护体系。”

当天,G20劳动部长还就随数字平台发展而出现的特殊雇佣劳动者、平台劳动者、自由职业者等处于社会安全网盲区的人群,呼吁纳入制度性保护。他们表示:“劳动者的分类对所有人获得适当社会保护的可及性以及劳动者权利具有重要意义”,“我们认可,准确的劳动者分类将有助于制定缩小社会保护制度差距、最大限度减少劳动者被剥削、保障用人方给予应有支持的法规与政策。” /方镇赫记者 bready@sedaily.com

以下为韩国雇佣劳动部提供的G20就业劳动部长联合宣言非正式译本。

为所有人实现21世纪的机遇(Realizing Opportunities of the 21st Century for All)

前言

G20成员国及受邀国的就业劳动部长于2020年9月10日举行视频会议,讨论近期世界经济及劳动力市场动向,并推进“增强民众能力”和“为所有人实现21世纪的机遇”的努力。

今年COVID-19的扩散给全球带来了前所未有的危机,并导致严重的生命损失。我们的首要任务是抗击并战胜这场大流行。我们认识到在国内及全球劳动力市场保护和促进面向所有人、特别是面向女性与青年的体面劳动(decent work)的重要性。

我们支持全面、稳健且具适应性的社会保护体系,并将努力消除包括性别差距在内的不平等。我们认可在制定就业政策过程中运用以人为本的方法,包括技术和行为科学(Behavioral Insights)的价值。

1. COVID-19大流行对国内及全球劳动力市场产生了巨大影响。以2020年第二季度为准,工作时间减少约14%,相当于失去4亿个全职岗位。全球约16亿非正规经济劳动者,以及青年、女性、残疾人等劳动力市场脆弱群体受到最严重冲击。

我们认可,由于失业、工作时间减少、雇佣关系中止、收入损失,更多人可能在贫困、非正规化及其他形式的剥削面前变得脆弱。

我们认可,青年群体受到尤为严重的冲击,如缺乏国家层面以及在适当情况下国际层面的有效复苏计划,其长期劳动力市场结果可能受到负面影响。

2. 我们将本着团结精神,持续与其他领域部长合作与协调,使疫情后的经济复苏以就业为重点,并制定和实施有效政策以缓解COVID-19对劳动力市场和社会的影响。

由于大流行不分国界,我们将在2020年4月23日通过的G20应对COVID-19就业劳动部长联合宣言基础上共同应对,并不懈努力推动优先考虑体面就业以及可持续、包容性增长的劳动力市场与经济复苏。

我们将通过社会对话等方式,单独并共同努力,支持所有遭遇失业、雇佣关系中止、工作时间减少、收入损失的劳动者,并保障工作场所的安全与健康。

我们将根据各国国情,继续为包括中小企业在内的所有雇主提供支持和必要机制,使其维持经营、创造更灵活更具韧性的商业模式并保持雇佣。

我们将支持雇主和劳动者运用新技术,并在适当情况下接纳新的工作方式。我们将通过教育培训与再培训政策,继续支持所有劳动者保持就业和/或重返劳动力市场。我们将继续努力促进面向所有人的体面劳动,包括采取性别敏感的方法。

我们将改善社会保护体系,为所有人提供适当社会保护的可及性,并努力促进所有人不因任何理由受歧视地获得就业机会。我们认识到这一过程中可持续发展目标(SDG)的重要性。

3. 我们认可,为缓解COVID-19对国内及全球劳动力市场的影响,需要与其他领域部长、社会伙伴及相关国际机构合作,并增强促进包容性增长政策与促进就业、社会保护政策之间的一致性。

我们请求国际劳工组织(ILO)和经济合作与发展组织(OECD)对COVID-19大流行给全球劳动力市场带来的影响进行深入分析,并支持G20成员国制定缓解对国家及全球劳动力市场中长期影响的复苏方案。

加强社会保护体系以反映工作形态的变化

4. 我们认可社会保护体系对保护所有人,包括因COVID-19收入减少或失去工作的劳动者,发挥着不可或缺的作用。

此次大流行强化了建立强有力社会保护体系的必要性,以在危机与复苏期间支持所有劳动者及其家庭。

我们认可,许多成员国的社会保护体系正面临前所未有的挑战,包括为所有劳动者特别是自营就业者、平台劳动者、无雇员的自营就业者、非正规经济劳动者建立并提供适当保护体系。

此外,社会保护体系应加以改善,为往往大量从事最低工资岗位、脆弱行业或非正规经济部门的女性和青年提供全面、适当的保护体系。

我们将为实现这些目标,单独并共同持续加强合作与国际协调努力。我们的实施计划将基于这样的认识:社会保护体系、政策和项目应支持可持续和包容性增长以及体面就业的创造。

5. 伴随与数字创新相关联的工作形态变化,劳动者的分类对所有人获得适当社会保护的可及性以及劳动者权利具有重要意义。我们认可,准确的劳动者分类将有助于制定缩小社会保护制度差距、最大限度减少劳动者被剥削、保障用人方给予应有支持的法规与政策。

包括数据收集在内的有效监测,以及观察社会保护制度如何改进以反映工作变化,都很重要。我们将确保劳动者权利得到尊重,社会保护体系足够稳健和具适应性,以为所有人提供适当支持的可及性。

6. 为支持促进准确的劳动者分类,我们支持有关改善社会保护体系以适应不断变化的工作形态的政策建议。

我们认识到,鼓励劳动者从非正规经济向正规经济转型,将扩大社会保护体系的覆盖范围,并有助于保障所有人的体面劳动。

加强对青年进入劳动力市场准备的支持

7. 青年群体对我们社会当前和未来的繁荣与福祉至关重要。

我们重申2015年G20安塔利亚峰会上各国领导人商定的目标,即到2025年将G20国家劳动力市场中面临永久被排斥风险的青年比例减少15%。

在这方面,尽管许多成员国内取得了进展,但此次COVID-19危机正在失业、职业教育培训机会、经济困难等方面给青年群体、特别是年轻女性带来严重冲击,并可能损害其长期就业和职业发展。

8. 为改善青年的劳动力市场前景,我们将根据各国国情推进2025 G20青年路线图。

我们将加强对青年成功进入劳动力市场的支持,特别是通过保障获得体面就业的机会、解决年轻女性额外面临的困难等,采取措施实现安塔利亚青年目标。

9. 我们请求国际机构报告安塔利亚青年目标的进展情况,并以15-29岁年龄组按性别区分的统计为核心指标,计算不升学不就业不培训(NEET)比率。

除NEET指标外,成员国可根据各国国情,考虑G20国家青年群体面临的多样劳动力市场状况,运用按性别区分的各类劳动力市场辅助指标。我们请求ILO和OECD基于G20国家就业政策报告,提供各国进展情况及已实施政策的分析。

在工作世界中实现性别平等

10. 我们重申2014年G20布里斯班峰会上各国领导人结合联合国2030可持续发展议程商定的布里斯班目标。

我们欢迎ILO和OECD就此发布的年度报告。尽管2014年以来取得了进展,但我们认识到仍需付出更多努力以改善女性就业质量,并促进同工同酬或同等价值劳动同等报酬。

我们也认识到COVID-19危机对女性的有偿和无偿劳动产生了负面影响。这源于女性岗位的特性和不断增加的照护负担,加大了女性退出劳动力市场的风险。同时我们认识到,女性能在COVID-19危机后推动经济复苏的过程中发挥重要作用。

因此,为防止迄今取得的成果发生逆转,我们将使布里斯班目标的实现在经济复苏时期及其后成为我们政策议程的优先事项。我们将确保近期女性劳动力市场参与率的下降不被固化,并使体面就业的创造能惠及所有人。

11. 我们认可,女性,特别是年轻女性和脆弱群体女性,在进入劳动力市场、获得体面就业、平等的职业机会及高层职位方面面临额外困难。

这些困难包括对女性在经济中角色的刻板印象、就业歧视、照护负担分配不均、职业培训机会不平等、职场暴力与骚扰、持续存在的性别工资差距等。

我们将努力促进获得优质且价格适宜的照护服务,推动男女之间更平等地分担家务与照护、提高男性使用家庭相关休假的比例,并消除在就业质量、职业教育培训、工资和养老金方面的性别差距。

探索运用行为科学(BI: Behavioral Insights)制定稳健的劳动力市场政策

12. 劳动力市场仍在经历广泛变化。全球化、数字化、技术进步依然是变化的主要驱动力,既给人们带来相当可观的益处,也可能对劳动力市场、社会和政策制定提出重大挑战,当与COVID-19对全球劳动者和雇主造成的影响相叠加时更是如此。

这些课题因此次大流行而更加突出,必须予以解决,以加强所有人获得机会的可及性,使我们的社会更具包容性。

我们需要创新且及时的举措,以支持政策制定者应对这些挑战,以及青年、女性、脆弱和边缘群体在大流行引发的经济危机与复苏过程中面临的长期挑战。

13. 科学研究与技术在以证据为基础的决策中发挥核心作用。为更好理解人类行为驱动因素所作的努力,可带来更具针对性、更有效且可适用的政策,从而满足我们劳动力市场的多样需求。已有多个G20国家在运用以证据为基础的政策方法。

14. 我们认识到分享行为科学(BI: Behavioral Insights)知识与经验的益处。我们欢迎沙特阿拉伯在运营G20行为科学(BI)知识共享网络方面的领导力,该网络将通过利雅得劳动力市场政策行为科学(BI)中心得以激活。

结语

15. 鉴于COVID-19大流行对我们经济的广泛影响,我们将改善社会保护体系以为所有人提供适当保护的可及性,并通过2025 G20青年路线图等支持青年群体,倍加努力实现2015年安塔利亚青年目标。

我们将努力实现2014年在布里斯班商定、2017年在德国巴特诺伊埃纳尔重申的缩小男女劳动力市场参与率差距的目标,并为改善女性就业质量,努力消除女性在进入劳动力市场和职业发展过程中遭遇的各种困难。

正如2019年G20大阪峰会宣言所明确的,我们将继续检查布里斯班目标的相关进展情况,以进一步发展G20就业政策并更加聚焦目标的实现。

16. 在所有成员国缓解大流行冲击并准备复苏的过程中,我们将与其他领域部长以及支持相关努力的其他G20会议机制合作,涉及青年与女性的体面就业、保障所有人获得适当社会保护的可及性,以及包容、可持续、以人为本的经济增长等。

我们重申将努力使社会对话在COVID-19危机与复苏阶段的政策制定过程中发挥核心作用。

17. 我们重申致力于可持续、平衡、包容的经济增长,以及促进全球供应链中所有劳动者的体面就业。

我们将推动ILO《关于工作中基本原则和权利宣言》以及2019年《ILO关于工作未来的百年宣言》。我们将持续努力在工作世界中消除童工、强迫劳动、人口贩卖和现代奴隶制(modern slavery)。值2021年国际消除童工年之际,我们欢迎ILO第182号关于禁止最恶劣形式童工劳动公约获得普遍批准。建立安全健康的工作环境,包括安全进入和返回工作场所,是保障体面就业的核心,在此次大流行的视角下尤为必要。

为缓解此次大流行对职业安全与健康的影响并更好应对未来的公共卫生紧急事态,我们欢迎零工伤愿景基金(Vision Zero Fund)和促进体面就业项目(Better Work)等类似ILO倡议。我们重申通过G20职业安全与健康专家网络(G20 OSH Experts Network)分享职业安全与健康政策良好实践的重要性,以保护包括受COVID-19大流行冲击的劳动者在内的所有劳动者。

18. 我们欢迎ILO、OECD、国际社会保障协会(ISSA)等各国际机构的支持与报告。我们特别欢迎世界银行集团提供的信息、经验、专业知识,以及我们的社会伙伴L20(劳工界)和B20(商界)的合作。我们将继续与我们宝贵的伙伴及其他相关团体保持合作。

19. 我们对沙特阿拉伯作为主席国为成功举办2020年峰会所作的努力和领导力表示感谢,并期待2021年在意大利举行的下届会议。

阅读韩文原文