2020-09-10 | 이혜리 기자

[SE★话题] 为人权压迫正当化?《花木兰》沦为迪士尼争议聚合体

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕被视为今年中秋档最受期待之作的迪士尼电影《花木兰》真人版的争议不断。从主演刘亦菲支持香港警察的言论,到迪士尼涉嫌助长为人权压迫正当化的质疑,全球范围内与《花木兰》相关的争议持续升温。

将于17日在韩国上映的《花木兰》,以中国南北朝时代为背景,讲述勇敢而智慧的花木兰为家人隐瞒女子身份奔赴战场、蜕变为伟大战士的动作大片。华语圈顶级明星刘亦菲担任主角,该片将1998年上映的同名迪士尼动画在22年后真人化,从筹备阶段就受到全球关注。制作费高达2亿美元。

原定于今年3月上映的《花木兰》,因美国国内新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)形势恶化,在数次变更档期后放弃院线上映,通过自家在线流媒体服务(OTT)迪士尼+公开。在韩国则曾预告9月院线上映。

然而,4日通过“迪士尼+”在线上映的《花木兰》反响冷淡。以香港、台湾、泰国的民主运动人士为中心,出现了抵制《花木兰》的动向。

抵制始于担任主角的刘亦菲的言论。去年香港反政府民主示威正盛之际,刘亦菲在自己的社交账号上发布了写有“我支持香港警察,你们可以打我了”“香港应该知羞耻”字样的图片,表明支持中国中央政府的立场。对此,在推特等网络上扩散了抵制《花木兰》的“#BoycottMulan”运动,并演变为对《花木兰》的抵制。

此外,《花木兰》在因人权侵害而受到指责的新疆维吾尔自治区部分地区取景的事实被曝光,更为抵制事态火上浇油。美联社9日(当地时间)报道称,迪士尼因在发生维吾尔族人权压迫的新疆维吾尔自治区拍摄《花木兰》而受到指责。

报道还称,《花木兰》向中国当局致谢的“露骨片尾字幕引发了对该片的抵制运动”。存在问题的片尾字幕中包含“向协助拍摄的中国新疆维吾尔自治区吐鲁番公安局表示感谢”的内容。

新疆维吾尔自治区是中国政府运营“再教育营”、强制关押维吾尔族并压迫人权的争议不断的地区。世界维吾尔代表大会(WUC)就此在社交媒体上发文称,“迪士尼在《花木兰》中向吐鲁番公安局致谢,而该机构一直参与东突厥斯坦的拘留营”,争议由此持续扩散。这是因为有人担忧,《花木兰》可能为中国政府对维吾尔族实施的人权压迫行为提供正当化。但面对争议,迪士尼始终沉默。也有人指出,迪士尼的沉默与《花木兰》将于11日在中国市场上映有关,是在观望态度。

海外媒体对《花木兰》的差评也纷至沓来。《华尔街日报》评价称“常常显得生硬,趣味不足”。《Variety》称“没有任何一个画面具有独创性”,《好莱坞报道者》也指出“刘亦菲作为主演具备足够的魅力,但剧本未能赋予她与影片的关联性。故事也很薄弱”。

尤其是,尽管以中国为背景并启用中国演员,但影片整体上被指为以白人视角制作的东方电影,饱受“东方主义”批评。此外,影片改动了《花木兰》的出身设定与主要角色,普遍评价认为其更像是有中国资本投资的常见中国武侠片,而非迪士尼特有的风格。因此有观点指出,若期待原动画风格的观众观看,很可能会失望。

全球性争议也延续到韩国国内。韩国国内也出现了呼吁停止放映《花木兰》的动向。市民团体“世界市民宣言”上月31日向CGV、乐天影院、Megabox等韩国多厅影院递交了呼吁停止放映该片的信函。

最终,《花木兰》将在不举行上映前试映会的情况下于17日上映。片方解释称,该片已通过OTT等多种渠道提前公开,且社交距离措施为2.5阶段,意在防止病毒传播风险,但外界解读为是顾虑各种争议而取消活动。去年凭《阿拉丁》在韩国影市创下累计观影1272万人次爆发性票房成绩的迪士尼,此次推出的争议缠身的《花木兰》将在韩国写下怎样的票房记录,备受关注。

/李慧俐记者 hyeri@sedaily.com

阅读韩文原文