2020-09-10 | 김선덕 기자

[现场报道]“辛苦种的梨和苹果……”三场台风撕裂的果农伤痕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“中秋得拿出去卖啊,这可糟了……台风全都席卷过去了,梨树没有一棵是完好的。”

9日,全罗南道罗州市金川面村谷里的一处梨园农场。比挂在树上的梨更先映入眼帘的,是落在地上的梨。长成的梨连着套袋堆在地上,却已被撕破、压烂,就那样烂掉。

在这里见到的李光熙(65岁)诉苦说:“去年套了14万个袋,今年又遭遇冻害,只做了3万5000多个袋”,“连这些在9号台风‘美莎克’过境后也掉了约40%,心里难受”。李某表示,中秋节前至少要把剩下的梨拿到批发市场去卖,但不知能卖多少钱,难掩忧虑。

生产高品质名品梨的新安郡押海地区受灾也很严重。此次台风使押海梨出口基地一半以上遭受落果损失。有人担忧,主力市场美国的出口自不必说,就连中秋礼品用的量都难以凑齐。

近期遭遇“巴威”“美莎克”“海神”三次台风的全南地区,约5000公顷农田受灾。包括高兴530公顷在内,罗州和海南各有230公顷水稻倒伏受灾。在梨主产地罗州和灵岩、以苹果闻名的长城等主要地区,落果受灾面积达1311公顷。全南道相关人士表示:“正在迅速开展台风导致的农作物受灾调查和受理”,“预计三次台风造成的暂定受灾规模将达300亿韩元”。

近期被“海神”袭击的岭南地区情况也一样。蔚山即将收获的梨、甜柿和苹果因台风“美莎克”和“海神”带来的强风几乎全部掉落。据蔚山市灾难安全对策本部统计,3日台风“美莎克”导致当地786户梨果农中,全部587公顷面积的80%即470公顷受灾。4天后袭来的“海神”又造成87公顷落果受灾。

全部457户甜柿农户的347公顷中,也有98%即340公顷因台风“美莎克”遭受落果损失。657户农户24公顷规模的苹果园中,83%即20公顷受灾,“海神”又造成1公顷追加受灾。台风“美莎克”贯穿内陆的庆南道同样有超过900公顷面积出现水田旱田被淹、落果受灾。水田旱田235公顷被水淹,383公顷水稻倒伏,2公顷面积苹果树倒下。特别是中秋前即将收获的苹果园182公顷和梨园107公顷受灾最为集中。

由于情况如此,不仅农事被毁的农民,消费者也担心蔬菜、水果等中秋节旺销商品价格会不会暴涨。住在釜山的尹锡敏(55岁)说:“本来因新冠疫情店铺销售额大幅下滑、日子紧巴,台风又让蔬菜、水果等节令商品看起来要大幅上涨,很忧心”,“看来今年中秋只能简单过了”。

地方政府在中秋前密切关注物价变动。具有代表性的是,釜山市在市郡区设立节日物价对策综合指挥室,并与韩国国税厅等共同组建物价稳定对策特别小组,开展稳定物价的现场检查。今后计划以传统市场和大型超市为中心开展现场物价检查活动,并推进利用传统市场的宣传活动。

尽管地方政府出台物价稳定对策,但作为中秋代表性水果的梨和苹果价格预计仍将较往年大幅上涨。此外,白菜、萝卜等蔬菜价格也显现暴涨迹象。预计梨的行情将形成在4万~5万韩元区间。萝卜目前已达每个4000韩元,比去年暴涨80%,白菜也涨至每颗1万韩元。

光州西部农水产物批发市场的一名拍卖师表示:“梨的货量从下周开始拍卖,到25日将集中上市,但今年因台风和冻害导致整体货量减少,最高品质的梨预计与去年相比至少上涨30%以上”。/罗州·光州=金善德记者 sdkim@sedaily.com·全国综合

阅读韩文原文