2020-09-10 | 김기혁 기자

仅“阁下”一词就出现9次…金正恩致特朗普亲笔信内容为何?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国CNN电视台9日(当地时间)报道,朝鲜国务委员长金正恩在2018年6月新加坡朝美首脑会谈举行半年后的当年12月25日,向美国总统唐纳德·特朗普致亲笔信,称“期待再次体验那一天的荣光”,并提议加快第二次会谈的筹备。

据CNN在定于15日(当地时间)正式出版前所披露的“水门事件”独家报道记者鲍勃·伍德沃德新书《愤怒》内容,金委员长在信中写道:“期待阁下(Your Excellency)在第二次DPRK(朝鲜英文简称)首脑会谈中,再次发挥伟大的决断和卓越的领导力以取得成果。”信中称特朗普总统为“阁下”的表述共出现9次。

以下是CNN电视台获得并报道的金正恩委员长亲笔信全文。

2018年12月25日

阁下(Your Excellency),

自去年6月在新加坡举行历史性的朝美首脑会谈已过去200天,今年也即将结束。

我至今无法忘记在那个美丽而神圣的地方,在全世界高度关注的注视下我紧紧握住阁下之手的那一历史瞬间,并期待再次体验那一天的荣光。正如我当时所说,能与阁下这样的人建立卓越(excellent)的关系,我感到光荣。

随着2019年新年临近,要求我们为更高理想和目标不断努力的重大问题仍在等待着我们。正如阁下坦率指出的那样,在迎接新年之际,全世界必将在不远的将来看到我与您又一次令人联想到奇幻电影场景的历史性会面。

我已指示最亲近、最信赖的同志们和相关机构加快筹备第二次朝美首脑会谈,并已做好在下次会谈中与阁下取得良好成果的准备。

尽管如此,令人担忧的是,如果我们看起来在首脑会谈地点问题上各自固执坚持己方立场,可能不会产生正面观感。这也可能导致浪费大量时间。因此我的立场是,应尽快在朝鲜民主主义人民共和国与美国之间进行内部高级别接触,以讨论并协调有关地点的问题。

我期待阁下在第二次DPRK首脑会谈中,再次发挥伟大的决断和卓越的领导力以取得成果。真心希望阁下所要达成的事业获得丰硕成果。祝愿第一夫人、您的家人以及亲近友人健康幸福、取得巨大成功。

谨致对总统阁下不变的敬意

国务委员长

朝鲜民主主义人民共和国

金正恩

2018年12月25日

/金基赫记者 coldmetal@sedaily.com

阅读韩文原文