2020-09-10 | 박우인 기자

[全文] 引发“贬低驻韩美军韩籍士兵”争议的禹相虎道歉文…“感谢为国奉献”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因贬低KATUSA(驻韩美军编配韩国军人)的言论而备受争议的共同民主党议员禹相虎10日低头表示“深表道歉”。

禹议员当天在自己的脸书上表示:“对为国家献身的现役官兵和预备役官兵的辛劳始终心怀感谢”,“对KATUSA官兵为国家的献身也同样如此”。

他接着说:“对此事造成的伤害深表道歉。”

禹议员在一天之内就其言论表示道歉,似是因为因韩国法务部长官秋美爱之子“皇帝服役”争议而恶化的舆论形势不容乐观。

此前,禹议员前一天在接受国内媒体采访时就秋长官之子服役特惠疑云称:“KATUSA不像陆军那样训练。本身就是轻松的岗位,争议毫无意义”,并主张“(秋长官之子)进入KATUSA的那一刻起就是没有劳动强度的岗位,秋长官根本没什么可担心的”。禹议员为秋长官之子辩护的言论随即演变为贬低KATUSA的争议,影响不断扩大。

事实上,KATUSA现役与预备役人员发表声明批评称:“禹议员的发言严重损害了应国家召唤服役的现役KATUSA以及在各自岗位上以KATUSA身份自豪生活的预备役人员的名誉。”他们还表示:“我想KATUSA出身的李洛渊代表比谁都更清楚”,要求“李代表必须就禹议员的发言作出说明”。李代表曾于1974年至1976年在首尔龙山的美第八军第21运输中队担任行政兵。

网络社区“KATUSA画廊”全体也于前一天发表声明批评禹议员称:“要强调的是,在KATUSA服役的官兵同样是大韩民国的国军官兵,也是某个人珍贵的儿子”,“报名KATUSA的官兵是为履行神圣国防义务而归属军队的士兵,各部队、各岗位服役环境不同,因此KATUSA内部的工作也各不相同,KATUSA中也存在比陆军部分部队更艰苦的军旅生活”。

<以下为禹相虎议员道歉文全文>

对为国家献身的现役官兵和预备役官兵的辛劳始终心怀感谢。

对KATUSA官兵为国家的献身也同样如此。

对此事造成的伤害深表道歉。

/朴宇仁记者 wipark@sedaily.com

阅读韩文原文