2020-09-10 | 김인엽 기자

“贬低驻韩美军韩籍士兵”“干预门户网站”陷守势,民主党连声“抱歉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

陷入“贬低KATUSA(驻韩美军第八军韩国军支援团)”争议的共同民主党议员禹相虎,与处于“对门户网站施压”疑云中心的民主党议员尹永灿,分别在事件发生一天后表达了道歉之意。在国民高度关注的门户网站新闻和兵役问题上,出现“缺乏共情能力”的批评舆论后,两人立即作出退让姿态。

民主党议员禹相虎10日在“贬低KATUSA争议”发生一天后表明道歉立场。他通过社交网络服务(SNS)表示:“对为国家献身的现役军人和预备役军人的辛劳,我始终怀有感谢之心”,“对KATUSA士兵为国家的献身也同样如此。对此次事件造成的伤害深表歉意。”

前一天,禹议员在与韩联社的通话中表示:“KATUSA不像陆军那样训练。本身就是轻松的岗位,在哪里都一样”,“在KATUSA休假了没休假、是否调换岗位,都是毫无意义的话题。”

禹议员还表示:“陆军的情况下,在前方站哨的人与在国防部工作的人,劳动强度相差100倍”,“如果权贵子弟的儿子在国防部服役,而没有背景的人在前方服役,愤怒就会瞬间爆发;但KATUSA是通过考试进去的,服役环境不论在哪里都差不多,所以数百万现役出身的人不会愤怒。”

对此,KATUSA预备役人士反驳称:“强烈要求就今天的发言正式道歉。”网络社区“KATUSA画廊”同仁9日通过声明指出:“我们要强调,在KATUSA服役的士兵同样是大韩民国的国军士兵,也是某人珍贵的儿子”,“申请KATUSA的士兵是为履行神圣国防义务而入伍的士兵,各部队、各岗位的服役环境不同,因此KATUSA内部的工作也各不相同,KATUSA中也存在比陆军部分部队更艰苦的军队生活。”

陷入“向门户网站施压”争议的尹议员也在9日、即事件发生一天后表达了道歉之意。

曾任NAVER集团副社长的尹议员,8日在国会全体会议场发送了似在向门户网站Kakao集团施压的短信,因而受到批评。当国民力量党院内代表朱豪英的谈判团体代表演讲报道登上该门户网站主要新闻位置后,尹议员的助理发来消息称:“朱豪英(院内代表)的演讲马上就反映到首页了呢”,尹议员回复:“这件事请向Kakao集团强烈抗议。”随后他又发短信称:“Kakao集团太过分了。叫他们过来吧”,这一情形被照片拍下。

尹议员在次日9日通过社交网络服务(SNS)表示:“十分抱歉。是我的错。”尹议员就此解释称:“我是对执政党与在野党代表演讲在门户网站曝光过程中的公平性存疑”,“我想质疑和询问的是新闻编辑算法的客观性与公正性。”他同时表示:“但是,即便是与助理之间的对话,我也没有做到严谨的态度和恰当的用语。我愿虚心接受批评。”

此前,民主党代表李洛渊针对尹议员警告称:“昨天我党一名议员在国会会议期间被发现发送了与某门户媒体相关的不当短信”,“包括我在内的所有议员都应再次谨慎,避免做出引起国民误解或担忧的言行。”/金仁烨记者 inside@sedaily.com

阅读韩文原文