由Global与Local合成的新词"全球在地化(Glocal)"正在兴起。其含义是既具跨国性又不失地域特色,即"活用地域特性的全球化"。发源于重视闲适与生活质量的城市西雅图、并以咖啡为媒介成为复合文化空间的星巴克便是一例。此外,在体育用品市场稳居第一的耐克1964年始于波特兰,至今仍将"优美的自然环境""充满活力的户外活动"这些波特兰生活方式关键词作为核心价值加以坚守。像这样具备全球在地化要素的企业,其共同点在于成功地将地域文化商品化。在韩国,也出现了利用产业基础设施及与中心地区的联结等优越环境、以鲜明地域认同为核心竞争力的本土品牌。那就是以"闻庆五味子"为原料、推出高功能自然主义化妆品"Sweeja 爽肤水、精华"的HUELAIN。HUELAIN代表金美林在首尔度过了十余年忙碌生活后,于2018年来到庆北闻庆定居。金美林代表表示,"在这里与首尔不同,有闲适,一切都缓慢流动,我终于感受到了休息"。随着繁杂的日常变得简单,身心健康得以恢复的金美林代表很快被闻庆这座城市的生活方式所吸引。尤其抓住金美林代表内心的,是在贯穿庆北地区的白头大干中发现的丰饶而优美的自然环境。在经金刚山、雪岳山延伸至智异山的白头大干深山之中,闻庆市东鲁面设有全国唯一的五味子特区。该地位于被高峻险峰环抱的内陆,昼夜温差大,年平均降水量1300毫米、水量充沛,加之排水良好的石灰质土壤,可谓栽培五味子的最佳之地。
闻庆市自1993年以来通过持续的农户教育和生产者协会,致力于提升品质。为生产、流通高品质五味子,引入了GAP优质农产品认证制度,并通过农业技术中心开展相关教育。闻庆在栽培仅10年后便跃升为全国产量第一的产地,承担着众多农户与地区经济。不过金美林代表感到,相较于闻庆五味子优异的功效,其价值至今尚未被广泛知晓。因为利用五味子的多数产品仍停留在液态茶饮和食品类。于是她请来主修生命工学的医生丈夫和平素交好的韩医师,组建R&D团队,正式着手利用五味子的化妆品研发。她亲赴五味子农场,亲眼确认生产、栽培、收获全过程,精选新鲜原料,并与闻庆市农业支援中心协作,以低温榨油技术压榨富集五味子有效成分Lignan的五味子种子,成功将其原料化。可谓生产者、研究机构与企业协作开发出高功能天然化妆品原料。此后经过约一年的研发期,HUELAIN的Sweeja爽肤水、精华得以诞生。与"返乡归农第一地"的美名相称,"丰饶优美的自然环境"与"简单的日常"是金美林代表在闻庆发现的生活方式关键词。那些曾令内心繁杂的诸多问题在来到闻庆后消失,她得以开始思考此前因忙碌而无暇思考的事业。考虑到闻庆的地域特色,HUELAIN的Sweeja爽肤水、精华作为能够减少繁琐基础护肤步骤的"跳步护理"基础化妆品诞生,或许是理所当然的结果。两位专家剔除了所有刺激皮肤、效果微弱的营销概念成分,只筛选核心原料。那就是在白头大干发现的五味子、麦门冬、人参,以及经过验证的尖端素材EGF和低分子量肽。
消费者对HUELAIN化妆品最为热衷的部分之一是香味。HUELAIN Sweeja爽肤水、精华完全不使用可能引起皮肤刺激并干扰荷尔蒙系统的人工香料。在天然原料本身的香气中加入微量精油,打造出人的嗅觉能够最大限度舒适接受的、贴近自然的香味。这是历经数月打样的结果,希望消费者在忙碌日程中能片刻回归自然、恢复身心。同时呵护被过度刺激所驯化的现代人的肌肤与心灵——HUELAIN倡导的Dermaind(Derma+Mind)Care精神并未止于口号,而是通过成功将韩方素材商品化而亲身实现。作为本土品牌,HUELAIN认真对待社会责任,在保护自然环境方面亦一丝不苟。包装采用以再生纸浆制成的环保用纸Deep Mat,包装时使用纸质缓冲材料。盛装化妆品的塑料容器省略后加工,只印刷商标与产品名,以便于回收利用的理念进行设计。原料也只使用长期使用、经过验证的原料,未进行不必要的动物实验。金美林代表表示,计划为依靠白头大干自然生活的人与天然植物、动物的共生作出贡献,延续体现可持续性原则的成长。有时前往某些地区,会看到只醉心于将特产转化为旅游资源的景象。即在不具备内在实力的情况下,只专注于宣传和收益性。如此没有内核、仅靠营销打造的内容无法具有持续性。从这一视角看,闻庆五味子与HUELAIN的案例具有重要含义。即栽培与加工的衔接扎实——生产者、公共机构与企业紧密结缘、为相互发展而努力所诞生的产品,会发挥出打动消费者内心的强大真诚。HUELAIN计划不仅对五味子,还对生长于洁净自然白头大干的各种植物资源进行科学的重新解读,亲身定义"Lap In Nature"这一口号。此外,其还怀有这样的愿景:不仅是产品,还要规划空间与社区公共资源,让生活在城市中的众多人们把地方重新定位为并非单纯怀乡对象的"想要居住的空间",从而重新定义休息的意义。/记者 金东浩 dongho@sedaily.com






