2020-09-09 | 송종호 기자

赠与江南公寓的“金弘杰”…这次漏报“十亿韩元级”购房权

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党议员金弘杰在4·15国会选举时的财产申报中漏报了价值10亿韩元级别的公寓认购权,预计将引发争议。金弘杰议员办公室方面8日承认,“在转入共同市民党的过程中未能得到党的妥善支持,出现了失误”。

上次国会选举时金弘杰申报的财产为58亿韩元(截至2019年12月底),但据国会公职者伦理委员会近期公开的第21届国会新登记议员财产申报,其财产为67亿韩元(截至2020年5月底),约5个月间增加了约10亿韩元。其中配偶存款从选举时申报的1.1亿韩元大幅增至11.7亿韩元。金弘杰议员办公室方面解释称,这是因为在选举管理委员会登记财产时漏报的配偶名下首尔公寓认购权已于今年2月底处置,转为存款。配偶林某持有的首尔西大门区一栋三层商业建筑,其占地面积和价额也被发现申报与事实不符。林某2008年从其弟手中买下其余一半持股并完成所有权转移,但申报中仍只体现一半。

金弘杰议员办公室相关人士承认这是“失误”。该人士表示,“当时并不知道认购权本身属于财产申报对象。这不能怪谁,是我们的疏忽”,并称“在(从共同市民党转入民主党)转党过程中,市民党也没有人负责打理(财产申报内容),因而被遗漏”。关于商业建筑,他解释称“没注意到已买下全部商铺持股,只申报了一半”。对于故意漏报的疑虑,他表示“只要把存款从账户里取走就行了,何必隐瞒”,并称“(金议员)夫人本人不是候选人,而且这又不是房子,所以不太清楚”。

此前,当民主党议员持有多套住房成为问题时,金弘杰曾将江南公寓赠与次子,引发争议。金弘杰在首尔江南、瑞草、麻浦持有3套住房,后将曾表示“会出售”的江南逸院洞公寓赠与20多岁的次子。该公寓市价约为18亿韩元(挂牌价20亿韩元左右)。

另一方面,按现行公职选举法,国会议员候选人须依据公职者伦理法提交财产申报书,且不得在财产登记文件中虚假记载。若违反此规定进行虚假登记等不诚实的财产登记,可依公职者伦理法要求免职或作出惩戒决议,视情况还可能构成公布虚假事实而受到处罚。就财产等公布虚假事实者,处5年以下有期徒刑或3000万韩元以下罚金;若因涉嫌违反公职选举法或政治资金法被判处有期徒刑或100万韩元以上罚金,则当选无效。 /宋钟浩记者 joist1894@sedaily.com

阅读韩文原文