2020-09-08 | 김기혁 기자

“说我把金正恩亲笔信当情书看?”…特朗普猛批博尔顿

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普7日(当地时间)指责前白宫国家安全顾问约翰·博尔顿是蠢货。

特朗普当天在推特上表示:“我刚刚听说,疯子(Wacko)约翰·博尔顿在谈论说,我把金正恩寄来的‘情书’真当成情书来看待并加以讨论。”

这似乎是要表达:博尔顿称他把朝鲜国务委员长金正恩的亲笔信当作情书看待,但这与事实不符。特朗普批评说:“显然那只是讽刺(sarcastic)而已”,“博尔顿真是个蠢货”。英语中sarcastic意为“讽刺的”、“挖苦的”。由于含有“sarcastic”一词的句子未单独标明主语,含义可能随主语而变,但外媒大体解读为:特朗普称“情书”这一表述是一种讽刺,并指责未能准确领会这一点的博尔顿。

《纽约邮报》称:“特朗普表示博尔顿犯了把‘情书’这一说法照字面理解的错误,并称其为蠢货。”特朗普当天的推文并未明确说明博尔顿何时、以何种方式提及“情书”。自2018年以朝美首脑会谈为顶点的朝鲜无核化谈判全面展开以来,他虽未直接把金正恩的亲笔信称为“情书”,但曾多次称其为“美丽的信”、“了不起的信”。

特朗普当天的推文焦点在于指责博尔顿,但另一方面也可能被解读为,他试图与此前极力称赞并高度评价金正恩亲笔信的态度保持一定距离。特朗普2018年9月在一次政治演讲中称自己与金正恩“陷入爱河”,引发争议后解释说“只是比喻性表述”。英国《独立报》评价称,这些亲笔信看似淡化了朝鲜政权的人权侵害问题,朝美首脑的关系一直被用于宣传,并指出特朗普常常以讽刺为借口,对有关其言辞的批评与担忧置之不理。

美国“水门事件”独家报道记者鲍勃·伍德沃德在本月15日新书《愤怒》出版前透露,他已获得特朗普与金正恩往来的25封亲笔信,因此至少部分内容公开的可能性很大。博尔顿此前一直批评特朗普提及情书及其对朝方式。他担任白宫国家安全顾问17个月后于去年9月被解职,特朗普将在朝鲜问题解决方案上的立场分歧列为原因之一。

此后,博尔顿强烈批评特朗普包括朝鲜问题在内的外交安全政策,并于今年6月出版了回忆录《事发之室》。博尔顿在书中还披露了一段插曲:特朗普在首次朝美首脑会谈后多次收到金正恩的亲笔信,非常满意,并催促安排第二次首脑会谈的日程。 /记者 金基赫 coldmetal@sedaily.com

阅读韩文原文