2020-09-07 | 송영규 기자

[海外专栏]特朗普的自伤式竞选

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

唐纳德·特朗普正在进行一场蚕食自己选票的自伤式竞选。多亏如此,乔·拜登过去几个月得以节制公开活动,获得了有益的休息。

选民中几乎没有人不认识拜登。长期的公职生涯使他知名度极高,无需刻意去露脸。当然,特朗普在知名度方面也不需要更多曝光。即便如此,定于本月29日以及下月15日、22日举行的三场对决辩论,仍将成为选民更清楚地审视两党总统候选人素质与缺陷的机会。

特朗普和拜登近来在电视访谈和演讲中透露出各自面对辩论的心理状态。拜登通过简短的公众演讲,就警察过度使用武力及由此引发的私有财产破坏等问题作出了应时的发言。相反,特朗普在与福克斯新闻主持人劳拉·英格拉哈姆的电视访谈中净挑错话说。拜登的发言颇具厚重感,而特朗普的口舌却轻如白铁。

总统原本期待过去几年行事如同白宫幕僚的英格拉哈姆会抛出轻松的问题。英格拉哈姆与特朗普关系密切,密切到足以充当中间人,把自己的导师兼教父帕特·奇波隆推上白宫法律顾问之位。然而摄像机一转动,英格拉哈姆便不再是特朗普的“挚友”。当总统谈到以“黑暗阴影”身份存在、操纵拜登的坏人(bad people)时,英格拉哈姆反问:“那是什么意思。听起来像阴谋论。黑暗阴影是什么?”

面对意外的反问,特朗普慌了神。“那是你从未听说过的人。是在街头游荡的人。是占据了街头的一伙人。这个周末在某个城市,有人把他们送上了飞机。客机上几乎挤满了穿着黑色制服、配备各种装备的暴徒(thugs)。他们上了飞机。”

观看访谈的笔者也完全摸不着头脑。这是什么话?谁上了飞机?黑色制服?是忍者吗?还是画廊老板或出版社高管?听起来也像是在说穿着日常服装的纽约本地人。

话题转到女性选民时,特朗普严重语塞。面对有关女性选民的提问,他这样开口:“他们在谈论城市外围地区的女性。”这里的“他们”是谁,把“他们在谈论城市外围地区女性”这件事告诉他的“他们”又是谁,特朗普并未说明。“他们想要稳定和安全。他们必须获得安全。”特朗普如此语无伦次地把示威和骚乱的责任推给拜登。但眼下需要收拾局面的现任总统并不是拜登。而且拜登今年几乎没有公开活动。

特朗普断言,即便当选总统,拜登也无法制止骚乱。理由是“他太软弱”,什么都控制不了。

那么是谁在控制呢?面对英格拉哈姆的提问,特朗普回答:“是你从未听说过的人。”

特朗普把针对黑人和棕色皮肤市民的不当警察暴力,比作打高尔夫时出现的“yips”,即因过度压力导致的顽固推杆失常。他主张,“警察锁喉、从背后连开数枪”与优秀高尔夫球手因过大压力错失3英尺推杆并无不同,只是单纯的压力反应。

现任总统即便在相对友好的访谈中也抛出荒诞且带种族主义色彩的阴谋论炸弹,为示威局势添油,于是拜登得以从容地面向选民说:“我真的看起来像他所说的那种煽动骚乱的激进社会主义者吗?”

事实上,拜登与其说是激进社会主义者,更像是在纽波特沿海泛着豪华游艇、目光紧盯风靡一代的同时代明星安·玛格丽特、手举酒杯的社交名流。怎么看都与特朗普描绘的社会主义者形象相去甚远。

相反,如果特朗普问:“喂,我真的看起来像个迷恋法西斯主义、带种族主义倾向的独裁者吗?”那画面恐怕会非常有趣。若是笔者,会这样回答:怎么办呢总统先生,想来想去,您确实是个迷恋法西斯主义、带种族主义倾向的独裁者。

阅读韩文原文