2020-09-07 | 권홍우 논설위원

[今日经济小史]1858年林肯演讲的真伪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“你可以在短时间内欺骗所有人。也可以永远欺骗一部分人。但你无法永远欺骗所有人。”这被认为是竞选伊利诺伊州联邦参议员的亚伯拉罕·林肯在与现任议员斯蒂芬·道格拉斯辩论时留下的语录。在强调政治家诚实时,它常被当作无所不能的利器使用。或许是因为谎言太多?这句话在韩国被引用的频率格外高。而在美国本土却渐被淡忘,甚至出现了林肯从未说过这句话的主张。

最普遍的说法是,林肯在1858年9月8日指责对手惯于说谎时说了这番话。也有记录称,这是在此前一周的9月2日一次公众演说中的发言。唯一明确的只有一点:在七次正式辩论中都找不到类似的表述。日期也不对。第三场和第四场辩论分别在9月15日和18日举行。当时的报纸报道中也未发现类似语句。“林肯名言”见诸报端是在27年之后。

1885年5月纽约一家报纸首次刊载“林肯名言”后,它便传遍了所有媒体。也有人主张,这句名言的真正主人是比林肯早出生205年的法国牧师兼作家雅克·阿巴迪,说他在1684年的著作中首次使用了这句话。当年的辩论以及“林肯名言”真伪之争,给今天的我们带来三点启示。第一,有必要关注林肯与道格拉斯关于奴隶制的辩论。作为公众首次给予高度关注的辩论,乡村律师林肯虽在那年的选举中以微弱差距落败,却由此成为全国知名人物,两年后登上总统之位。

第二,比林肯小四岁的道格拉斯在总统大选落败后安排了更为密集的巡回演说。他为阻止南北战争而呼吁支持林肯,最终损害健康并失去生命。道格拉斯还因是林肯之妻玛丽·托德婚前交往过的男性而闻名。第三是媒体的姿态。成为全国关注焦点的林肯—道格拉斯之争,大部分内容都被原样刊登在报纸上。

但即便是同一事件,各家媒体的报道内容却不尽相同。原因在于编辑方针:对自己支持的候选人的演说与发言竭力修正,而对对手的失误则原样保留。若当时的媒体能够公正报道,我们或许能更容易接近事实真相。不过,我们是否有资格谈论162年前的美国媒体也值得怀疑。韩国媒体在多大程度上摆脱了恶意歪曲?无法永远欺骗所有人。 /权洪宇高级记者 hongw@sedaily.com

阅读韩文原文