2020-08-31 | 조상인 기자

新冠之下…双年展改变展览范式

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“卢元姬作家以涂鸦方式创作的壁画作品,在户外也能观赏。原韩国银行釜山本部大楼也有可在外部观看的作品,但设置在室内的大多数作品将先在线上公开,期待能够现场观看实物的那一天。”(釜山双年展执行委员长、釜山现代美术馆馆长金成渊)

“丽水国际美术节的举办场地天花板高、开放性强,属于‘保持距离第2阶段’下允许举办展览的空间。可以到场参观,也可通过YouTube直播等线上方式观展。”(2020丽水国际美术节展览总监、高丽大学特聘教授赵恩静)

这是生死存亡的危机。随着新型冠状病毒感染症(COVID-19)再度扩散,筹备了一年以上乃至两年的双年展等国际美术节正摇摇欲坠。世界上历史最悠久、最具权威的意大利威尼斯双年展将原定于8月29日举行的“国际建筑展”推迟至明年5月,拥有125年传统的“国际美术展”也不可避免顺延;与此同时,国内最大规模的光州双年展以及首尔市立美术馆主办的首尔媒体城市双年展等早已宣布推迟至明年的计划。门类特化的大邱摄影双年展和新设的全南国际水墨双年展也推迟至明年。

尽管如此,冲破COVID-19危机局面、“展览必须办”的意志在全国各地高涨。韩国唯一的“自然美术”庆典锦江自然美术双年展已于29日率先开幕,国内三大双年展之一的釜山双年展和大田双年展,以及昌原雕塑双年展、丽水国际美术节等也在稳步筹备开幕。受保持距离强化措施影响,开幕式等活动不可避免地改为线上举行,但展示此前筹备成果的意志十分强烈。

锦江自然美术双年展的情况是,设置在忠南公州燕尾山自然美术公园的户外展占很大比重,在强调减少室内活动的疫情危机局面下相对有利。追求林中自然与艺术相遇的户外展览自4月25日起已开始进行。锦江自然美术双年展总监林秀美介绍说:“以主题展‘新混合时代——另一种相遇’为主题,想象人与自然和谐平衡、共生共存的新石器时代,传递恢复与希望的讯息。”

釜山双年展纠结到最后,决定于9月5日线上开幕。今年由裵琇亚、金崇等10位小说家和1位诗人以“釜山”为主题创作文字,再由美术家将其转化为作品。从丹麦入境、度过自我隔离期后正在筹备开幕的展览总监雅各布·法布里修斯表示:“作者们把釜山呈现为现实、历史与想象叙事交织的场所”,“在釜山老城区、影岛、乙淑岛等地举办的双年展,将通过场所的象征唤起城市多样的记忆与历史”。鉴于国内外文化专家预测COVID-19将使艺术的“地域性”更受强调,釜山双年展精准切中了这一点,因而引人关注。

强调科学与艺术融合的大田双年展将于本月8日以聚焦人工智能(AI)的“AI:阳光失去了玻璃窗”为主题开幕,在线上环境中相对有利。大田市立美术馆馆长宣承慧表示:“目标是线上线下并行,并将展览最大限度地数据化、共享,从而提出疫情时代的新展览范式”,“艺术家们借助AI迅速融合媒体艺术、数据等,并推进至新阶段,因此创意力更受强调”。将于本月17日开幕的昌原雕塑双年展,正是以户外装置为主的雕塑展这一特性,使双年展得以成功举办。

拥有有屋顶但接近开放空间展场的丽水国际美术节,今年以“解题禁忌语(Say The Unsaybles)”为主题,精选包括班克斯、托马斯·斯特鲁斯、李斌源等外国作家在内的国内外作家46人以及丽水本地作家41人,大规模举办。展览于本月4日开幕,持续至10月5日,计划强化线上观展功能以克服物理距离的限制。

首尔大学经营大学教授金相勋分析说:“虽然受COVID-19影响处境艰难,但消除时间和费用等参加国际双年展的门槛、通过线上渠道获得全球宣传机会等,都是塞翁失马式的优点”,“这是在此前一直被指出的双年展过饱和局面中确立差异化地位的机会”。不过金教授建议:“双年展的旅游及经济效果将消失,关注很可能集中于既有知名度高的作家,而非新的发现与评价”,“访客骤减无法避免,因此必须提供线上观展机会”。 /赵相仁记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文