因防弹少年团SUGA而广为世界所知的韩国传统乐曲“大吹打”,其英文表记直接按发音写作“Daechwita”。那么伽倻琴、板索里、四物游戏等又该如何用英文表记?
文化体育观光部、国立国乐院与国立国语院针对国乐界及演出现场广泛使用的300个主要国乐术语,制定了《国乐术语英文标准翻译草案》,并于31日发布。此举是为解决在推进国乐全球化的同时,却因缺乏统一英文表记方式而导致各方混乱的问题。
此次制定的“标准翻译草案”以基本原则为:国乐术语整体按韩语罗马字表记法书写,其后再用英文补充说明该术语的属性。例如“四物游戏”写作“Samullori Instrumental Music”,“伽倻琴”写作“Gayageum Zither”。
这是依据《公共术语外语翻译及表记指南(文体部训令第427号)》所定的自然地名、文化遗产等翻译表记原则。目前汉拿山表记为“Hallasan Mountain”,景福宫表记为“Gyeongbokgung Palace”。文体部表示,在公共术语翻译专家及访韩外国人偏好度调查结果中,该表记方式的偏好度也最高。
■如“大吹打”等已知术语只保留韩语发音
不过作为例外,被指定为联合国教科文组织人类非物质文化遗产的“板索里(Pansori)、歌曲(Gagok)、农乐(Nongak)、处容舞(Cheoyongmu)、羌羌水月来(Ganggangsullae)、阿里郎(Arirang)”,以及被指定为联合国教科文组织世界记录遗产的“仪轨(Uigwe)”,还有收录于世界权威英语词典韦氏词典等的“时调(Sijo)”,决定直接以罗马字转写韩语发音。今年5月通过防弹少年团SUGA的歌曲而在国际上广为人知的“大吹打(Daechwita)”,同样因已广为人知而不附加说明。
文体部政策负责人表示:“随着新韩流的扩散,全球对韩国国乐的关注也在增加,我们将提出相关术语标准,营造让更多人享受国乐的环境。” /郑英贤记者 yhchung@sedaily.com






