2020-08-31 | 정영현 기자

“社区制图”的韩语表述为“参与式地图制作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化体育观光部与国立国语院将“community mapping”的易懂韩语替代词选定为“参与型地图制作”。

据文体部31日消息,community mapping是指社会成员收集与特定主题相关的信息并标示在地图上,或编辑既有地图等共同制作地图的活动。今年初发挥重要作用的可购买防疫口罩药店地图等即为代表性事例。

但考虑到普通民众仅听词语难以轻易理解其含义,遂通过新词会议开展了替代词选定工作。

新词会议是为在生僻外语新词广泛传播之前提供普通民众易于理解的韩语替代词而设立的委员会,除国语专家外,还由外语、教育、宣传与出版、信息通信、媒体等多个领域人士组成。

同时,文体部建议将aging tech改为“适老技术”,digital aging改为“老年层信息化”使用。 /郑英贤记者 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文