2020-08-30 | 송주희 기자

“照这样下去没办法⋯上演反而亏损”演出界也冰封

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

受新型冠状病毒感染症(COVID-19)再度扩散影响,演出界陷入冰封。3至4月疫情第一波扩散时,尚有在彻底防疫前提下继续演出的余地,但此次演员、工作人员与观众之间“多轮接触”接连出现,感染已脱离可控可管水平,情况与此前不同。由于实施社交距离2.5阶段,国立与公立演出场馆无法开门,而少数迎客的作品因实行隔座就座,上演反而亏本。下半年预定作品纷纷取消演出或对开票犹豫不决,因不确定性导致演出市场萎缩的担忧日益加深。

据演出艺术综合统计网30日数据,8月17日至29日两周演出销售额为35亿韩元,骤降至前两周(104亿韩元)的三分之一水平。原因是22日至23日演出界确诊者与接触者接连出现,多达10部作品被取消,随后又不断有演出临时中断。已售出的9月门票也全部取消后按隔座就座重新分配座位,打击颇大。演出销售额在4月触底至47亿韩元后逐步呈现恢复势头。尤其进入8月后,得益于新作开幕,曾有预测认为将久违地突破200亿韩元,因此业界的失落感更大。截至29日,8月销售额仅为163亿韩元。

问题在于情况看不到好转迹象。随着社交距离2.5阶段实施,包括艺术殿堂和世宗文化会馆在内的主要国立、公立演出场馆运营最长将中断至下月14日。由此,钢琴家金善旭的独奏会被取消,音乐剧《春光乍现》《谋杀歌谣》、话剧《东洋剧场2020》《汗水》《我,蕙锡》等国立、公立剧场的策划及租借作品被取消、中断或延期。即使演出重启,所有剧场全面适用严格的隔座就座,观众席开放率将降至50%左右。大学路剧场密集的钟路区等主要自治区已公告“对不遵守隔座就座的设施采取禁止聚集及举报措施”。一家制作公司相关人士无奈表示:“观众席要坐满80%才能盈利。在50%的水平下,每天都得亏本演出。”正因如此,9至10月预定开幕的部分作品无限期推迟开票。

最令人郁闷的是看不到明确的突破口。音乐剧评论家、顺天乡大学教授元钟元表示:“除非出现COVID-19治疗药,以往方式的演出很难进行。”他说:“需要在演出形态与流通等各方面转变思路,但每天情况急剧变化,现实是只能持续‘暗中摸索’。”在此背景下,有观点提出,政府为活跃文化消费而推进、在疫情再扩散后中断的904亿韩元规模消费折扣券预算中,应至少将一部分投入用于弥补隔座就座带来的损失。也有建议认为,如今应考虑让因停课空白及内容匮乏而陷入困难的教育界利用演出影像,以扩大影像消费群体及相关预算。 /宋珠喜记者 ssong@sedaily.com

阅读韩文原文