围成圆圈不停地转。转着转着兴致起来,几个人便进入圈内,高喊“南生啊,来玩吧”起舞,还会玩“折蕨菜”“串青鱼”“踩瓦片”等游戏。这就是被指定为国家无形文化遗产第8号的羌羌水月来。
关于羌羌水月来的起源有多种说法,广为人知的是壬辰倭乱时期李舜臣将军为让敌人以为兵力众多,让村中妇女绕着山峰手拉手唱歌跳舞。但在更早的《三国志》《东夷传》马韩条中留有能让人联想到羌羌水月来的记载:“五月播种完毕祭鬼神,(中略)数十人共舞,一起起身相随,合着节拍手脚相和,身体忽低忽高地踏地。”以此为据,也存在折中看法,即兼顾认为羌羌水月来源于庆祝收获的农民圆舞的“祭仪说”和认为其源于游戏的“游戏说”。
无论何种起源,羌羌水月来的历史中都共同存在着欢乐的“游戏”。正月十五、八月中秋月色最明的夜晚举行庆典、唱歌跳舞的风俗羌羌水月来,最初主要在以西南海地区为中心的沿海地区演出,后逐渐扩展至全国。或许曾只是一个村落游戏的羌羌水月来,随着时间流逝成为民族的“传统”,如今这一传统被认定为无形文化遗产。
由此可见,从羌羌水月来的起源与传承过程看,“传统”的形成与“文化遗产”的开端都存在于生活之中。正月十五前后享受的民俗游戏“北青狮子戏”、丧礼游戏“珍岛多时来基”等,尤其是无形文化遗产中,生活的痕迹表现得更为强烈。正因“文化遗产”始于生活,才存在作为文化遗产的“价值”,而当下的生活随着时间流逝,也终有一天会成为“传统”与“文化遗产”。 /韩娜来 文化财厅国立无形遗产院学艺研究官






