2020-08-28 | 김태영 기자

“保持距离升至第三阶段”进入倒计时,个体经营者前路茫然…“本想哭还被打了一巴掌”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着为遏制新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)扩散而要求将社交距离措施上调至第三阶段的呼声升高,小微自营业者的叹息也愈发沉重。因为一旦实施第三阶段,咖啡店、游戏厅、健身房等众多人员密集设施都须一齐关门。在此情况下,对至今仍未制定具体第三阶段指南的政府也出现批评声音。

27日,在京畿道安养经营健身房的金某(31岁)诉苦说:“一个月的支出就有约2000万韩元,新冠疫情初期我也是靠打夜间快递零工撑过来的”,“在这种情况下,担心毫无对策就被采取停业措施,让我夜不能寐”。在首尔麻浦区孔德站附近经营咖啡店的金某(41岁)也反问:“第三阶段连外带都不行、必须彻底关门,这是真的吗”,并倾诉说:“好不容易靠外带维持销售额,如果连营业都做不了,恐怕会非常艰难”。

按防疫当局的指南,在社交距离第三阶段,原则上咖啡店、DVD房、台球厅、室内健身房、300人以下补习班、游戏厅、游乐园、影院等中风险设施停止运营。自19日起首都圈实施强化版社交距离第二阶段,网吧、练歌房等高风险设施停止运营,之后关门的店铺将大幅增加。

如此看来,社交距离第三阶段是对国民日常生活影响巨大的措施。尽管如此,随着新冠扩散势头持续,大韩感染学会等专家之间要求“上调社交距离阶段”的呼声正在增大。舆论调查机构Realmeter 21日实施的民调中,也有55.9%的受访者回答,为尽早阻断感染扩散,需要上调至社交距离第三阶段。

即便在第三阶段,餐饮店、购物中心、零售店等不在停业措施之列,可营业至晚9时。但这并不意味着它们的状况更好。孔德站附近餐馆老板崔某(38岁)说:“这一带顾客多为上班族,实施第三阶段后居家办公扩大,营业本来就没有意义”,“现在也是靠午市生意勉强维持”。他接着叹息说:“3月开店时根本没想到疫情会拖这么久,若一直这样,恐怕只能被迫退租了”。

“现在的状况和第三阶段一样难”的绝望情绪也很浓。在西大门区新村街经营台球厅的闵某(58岁)感叹:“疫情前周末一天销售额约100万韩元,上周六销售额才只有13万韩元”,“关门至少能省下人工费,所以开门关门都差不多”。附近酒吧老板罗某(38岁)也说:“无论第二阶段还是第三阶段都难”,“我们希望的是尽快找出确诊者、让局势平息”。健身房老板金某也表示:“宁愿采取全面限制出行措施,切实控制住疫情”。

随着27日新冠新增确诊者人数骤增至400多例,政府开始正式研究将社交距离上调至第三阶段的方案。中央事故处理本部防疫总括班长尹泰浩当天在例行记者会上表示:“政府认识到形势的严峻,正在考虑包括上调至第三阶段在内的一切可能性,将迅速、果断采取必要措施。”他提到:“政府可以研究的部分是为抑制国民出行量而关闭人员密集设施等,把强制手段更多地、在更多领域加以适用,但这必然伴随从事相关生计的国民受损。”

对此,也有人指出政府应制定更快更明确的措施。高丽大学九老医院感染内科教授金宇柱批评说:“要求上调至第三阶段的说法已出现一周多,现在还在准备细则是不应该的”,“政府不该发放消费券,而应事先制定在第三阶段将遭受巨大损失的生计型自营业者和小微企业的支援方案”。他强调:“今后可能出现需要采取‘封城’(Lock Down,出行限制等全面管控)措施的情况,因此也应预先考虑比第三阶段更强的措施”。 /金泰荣记者 youngkim@sedaily.com

阅读韩文原文