2020-08-27 | 김기혁 기자

日本小说家称“给感染者贴标签比批评防疫对策更易引发恶性循环”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我原以为笼罩日本的不祥气氛正让这个国家逐渐后退,而新型冠状病毒感染症(COVID-19)加速了这种后退。人们在相互攻击。‘攻击感染者’也象征着这样一个不安的社会。”

日本小说家中村文则26日在接受日本《每日新闻》采访时批评称,受COVID-19事态影响,日本社会正走向极端。他指出,对COVID-19感染者过度污名化正带来社会性恶性循环。这位小说家2005年以《土中之子》获芥川奖,被视为日本新一代纯文学代表。

━ “歧视感染者致人们隐瞒症状” 中村主张,对确诊者的指责反而可能导致病毒扩散。他强调:“这会向世人灌输‘被感染就是坏事’的印象,助长对感染者的歧视和攻击”,“如此一来,人们会因害怕而隐瞒自身症状,导致感染不必要地扩散。这是恶性循环的极致。”

中村分析称,日本人对病毒等未知领域的恐惧感过强,因而表现出更强的攻击性。他指出:“人们被对感染者的攻击遮蔽了双眼,忽略了‘真正应该看到的东西’。”他认为,应关注日本的COVID-19扩散势头。中村说:“身处东亚的日本,本可以像台湾、韩国、新西兰那样压制住(病毒)”,“不向它们学习,却去找出别的国家来说‘日本很了不起’,这种风气很幼稚。”他还表示:“实际上根本谈不上了不起。若每天把新增确诊人数与邻近的台湾等地比较报道,会让人大吃一惊。”

━ “政府把国民分成‘夜间外出者’和非夜间外出者” 对于近来出现拒绝佩戴口罩的群体,中村也诊断称,这是社会不安加剧的结果。他分析:“不安状态持续下去,人们就会寻找出口”,“这些群体已陷入仿佛自己已经感染COVID-19的自暴自弃状态。”

中村还对日本政府的COVID-19应对提出严厉批评。他指出:“至今有过好几次阻止感染扩大的机会”,“在男伴陪酒俱乐部、夜总会等地发生群体感染时,如果对这些场所的从业人员全部进行检测,本可以阻止社区感染。”他接着批评:“把国民分成‘夜间在外游荡的人’和非此类人,从而抑制了检测”,“正因如此,感染者就等于夜间在外游荡者的印象被固化,催生了感染的恶性循环。”

━ “与其攻击个人,不如关注政府政策” 他还指出,日本社会不应在COVID-19事态上执着于对个人的污名化,而应把注意力转向政府政策。中村强调:“COVID-19事态是天灾,但也有政府不作为等人为因素的一面”,“国民之间相互敌视没有意义,能否把原因归于政治,将成为这场事态的分水岭。”不作为指的是本应做的事没有去做而造成的状况。这相当于批评了因担忧经济恶化而对防疫对策态度消极的安倍首相。

中村还指出,即便在COVID-19事态之后,对个人的污名化仍会加深。他预测:“如果建成了中产阶层雄厚的社会,或许还能勉强撑过长期持续的疫情,但在这种差距社会中很难”,“景气会越来越低迷,社会也会越来越萎靡。歧视和差距也会进一步扩大。”日本今年第二季度实质国内生产总值(GDP)按年率换算萎缩27.8%,创二战以来最差水平。 /记者 金基赫 coldmetal@sedaily.com

阅读韩文原文