2020-08-26 | 정예지 스여일삶 에디터

与婆婆共创的家业,实现10倍增长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在热播的《白钟元的胡同餐馆》。从2018年至今,虽然出现过无数餐馆,但能同时获得白钟元和观众好评的餐馆屈指可数。

其中有几家餐馆感动了所有人,成为典范。这些餐馆的共同点是:第一,“凡事先想着顾客的心”;第二,“诚实制作的信念”;第三,“对健康饮食的哲学”。

最终,这样的信念与哲学似乎人人都能感受到。釜山Dalmaji也有一家怀着特别信念起步的食品初创企业,我们前去拜访了他们。

“少美老”在郑元浩与徐妙元两位共同代表接手之前,是一位为守护挚爱家人的母亲所开创的事业。

顾问金道妍说,丈夫因肝硬化末期卧病在床,什么都吃不下,只能眨着眼睛躺着,她为了让丈夫进食而四处奔走,最终发现了大豆发酵食品。丈夫吃了大豆发酵食品后奇迹般地站了起来,她便希望能帮助像丈夫一样的人,于是亲手制作大豆发酵食品,亲自送往全国各地,事业就此开始。

而提出要把这份崇高的信念与哲学延续为一家体系化公司的,竟然是儿媳。

徐妙元代表说,5年前,连婆婆都因为知道这条路必定辛苦而迟疑着不愿交接,她为了延续少美老,说服了在大企业工作的丈夫辞职。为了听到详细的故事,我们见到了她。

聊出了各种话题,自然也见到了担任共同代表的丈夫郑元浩代表。这也成为Seuyeoilsam采访史上首次夫妻同席的访谈。

Part 1. 看懂婆婆的信念与食品价值的儿媳,

决心继承家业。

徐妙元代表是如何发现“少美老”这个品牌的价值的呢?又是什么原因让她不止于喜欢这个品牌,而是下决心继承家业?我们听了她的讲述。

徐妙元代表(以下称“徐”):“10多年前,我们在丈夫工作所在的庆南巨济开始了新婚生活。当时我怀着孕,丈夫上班后,我抱着希望婆家生意顺利的心情,承担起了少美老的客服工作。后来生完孩子,因为孩子的哭声难以进行电话咨询,加上生活无力而重复,产后抑郁很严重。看我很辛苦,熟人劝我不如努力恢复到产前的状态,于是我自然注意到了少美老的食品。做客服时我知道顾客为什么喜欢少美老,但我自己没有亲身体验过,所以心里其实很好奇他们的那份满足感。

起初是为了减肥,8个月里只吃少美老的食品来管理饮食。但在这个过程中,我经历到的不只是单纯的体重调整,而是身体、精神、生活都在改变,于是我感受到,婆婆做的大豆发酵食品并不是普通的食品。

我想到‘应该有很多像我一样的人吧……’,从那时起,我希望即使不是病人,也能让更多人知道少美老,同时产生了想把它大众化的想法,于是决定加入少美老。

另外,丈夫专业是船舶机械、设计方面的工学出身,但从恋爱时期起,他就常常带着真诚的表情跟我谈少美老、人体和健康,所以我猜到这个人真正心之所向的就是少美老,因此才能说服他。而且重要的是,投身事业时我们才29岁、31岁,年轻又单纯。是在不知道做生意有多辛苦的情况下开始的。(笑)”

郑元浩代表(以下称“郑”):“过去少美老连公司的形态都没有,没有充足的资本金,也没有一件有形资产,仅靠母亲的信念以及姐姐和我的帮助维持着,算是母亲的一件义举。

我当时是带着3岁女儿、要负担一个家庭的家长,而且从事的领域完全不同,所以完全没有想过要辞掉稳定的公司去继承少美老。

但妻子说服我辞职继承少美老,并没有花很长时间。妻子说‘不行的话就去卷紫菜包饭’,这句话给了我勇气。于是2015年7月,我辞掉了稳定的大企业工作,抱着非少美老不可的决心走了过来。现在已是第5年了。”

就这样,徐妙元、郑元浩代表继承了母亲对顾客的诚挚之心和守护健康的饮食哲学,经营着少美老。如今他们正加上自己的色彩、持续创新,从街边小店蜕变为食品初创企业。我们了解了他们在做怎样的创新。

郑:“少美老当然到现在也是一家很小的公司。但在最初接手家业时,我就想做得规范、坦荡。因为是在没有资金时接手的,自己都顾不上,但每次有投资余力时,为了把作为食品公司的基础打牢,通过HACCP认证的卫生工厂、企业附设研究所、内部品牌营销团队……我们全都配齐了。从街边小店起步的少美老,如今具备了从自主研发到生产、销售全覆盖的综合食品企业形态。

另外,虽然公司起初是由母亲和我们夫妻3人组成的家族式企业,但随着规模扩大,我们走出家族,招聘了食品质量专家、发酵食品专家、专业设计师、客服专家等外部人才,开始打造属于少美老的团队。特别是一旦外包,食品就变成谁都能做出来的东西。所以少美老不仅自建食品工厂,机械设备也自行设计,拥有为少美老食品定制、别人难以轻易模仿的核心设备。

而且研究所、工厂、办公室都集中在一处,研发、营销、生产、物流等所有部门人员随时都能轻松面对面沟通,并立刻反映到生产和研究过程中,这可以说是少美老的差异化之处。有了孩子以后,我至少想成为不让孩子羞愧的父母,即使少美老在我们这一代没能发光,也希望它能作为一家出色的公司留给后代。这样的想法似乎也在不知不觉中影响了我们怎么做事业。我现在做的东西,在很久以后回头看,是否仍是坦荡的公司、坦荡的产品?我一直在思考这个问题。”

Part 2. 继承家业意味着

“开着父亲的车,载着公司员工长途驾驶”

母亲凭着心意与诚意经营的少美老,如今由两位代表重新建立起体系。人们常把创业比喻为战争,比喻为在丛林中求生。仅此已经艰难的事业,还要作为家业来做……沿着别人走过的路走,真的容易吗?我们也向徐妙元、郑元浩代表问起了继承家业的事。

郑:“看着周围那些接手小店或公司、经营企业的继承者,我把继承家业比喻为‘开着父亲的车载着客人走远路’。车是父亲的,座椅位置、后视镜、侧镜什么都不能动,副驾和后座载着公司员工,从首尔开到釜山。打开导航会显示实时路况,可一打开,后面就传来窃窃私语。原本走京釜高速,改走新高速,就会说你用贵的……话不断。有不好的习惯马上会被挑刺,平安把车开到目的地再回来也只是不赔不赚,这就是家业继承者的日常。

有时我们会开玩笑说,继承的不是公司,而是辛苦。也有很多家庭因为继承家业而分裂。坦率地说,如果没有真正感受到家业价值并把它做大的意志,我认为最好不要接手。从这个意义上说,我反而很感谢从母亲那里继承的只是无形的崇高精神,而不是一家完整的企业。

徐:“最初婆婆是劝阻我们夫妻接手少美老的。丈夫在稳定的公司工作,而少美老连公司形态都没有,还在亏损,她这么说也是情理之中。但回顾5年后的今天,正因为继承的根源不是别的附加因素,而是‘认可这个品牌的价值所以要延续’的信念,所以遇到困难时我们不会把原因归于外部,而是有了自己克服的底气。

还有一点,我原本认为继承家业的人很重要,但在亲自经营的过程中看着婆婆的体谅,我也感受到:家业传承中,交出的那一方需要做的准备要多得多。刚才郑代表把家业传承比作开车,我很有共鸣。婆婆看我们的决策或做法,肯定有不满意或觉得遗憾的地方。但即使在那种时候,她也总是在远处说着‘辛苦了’,支持我们、只是默默看着,那份心意似乎转化为更大的勇气、眷恋与责任。

所以我们也真心去学习、守护婆婆的教导,努力不让它丢失。婆婆传给我们的是对每一位顾客都竭尽全力的真心。母亲的使命、为救人而开始的事业、在好食品之前先想传递温暖之心的那份使命与哲学,我不想忘记。也许正因如此,一想到能在百货店或展会现场见到以往只在线上打过交道的顾客,我就特别激动。为了多见一位顾客、传递真心,我一整天不吃饭、不去洗手间地守在现场,回头看自己时,我也会想,这是不是和婆婆的心一模一样。”

徐妙元、郑元浩代表说,他们不会仅仅因为是子女就把少美老传给女儿。这也说明继承家业有多难。我们也问了怎样才能把家业传承好。

郑:“仅因为是子女,就在不问其意愿的情况下让其继承事业,可能会失去宝贵的家人。反过来,长辈没有传的打算,后代却只想接手,也是一样的。

现在谈子女继承还太早,不是我深入思考过的话题,但如果女儿真心想做这件事,并愿意谦逊地接受这条辛苦的路,我大概会传给她;如果不是,那就希望她只做一个可爱的女儿。”

徐:“比起将来的家业传承,我认为眼下更重要的是,我在女儿眼中是个怎样的妈妈。开始做少美老时,婆婆对我说过一句话:‘与很多人的想法不同,作为一个男人的妻子、孩子的妈妈,那个女人才是实质上的家长。’其实一起工作的时候,我们夫妻之间的对话有时会多于与孩子的对话。在这种情况下,为了不被记成一个只把工作放在首位的妈妈,我认为让孩子也理解我所做的事的意义和价值很重要。

就是给孩子一个机会,让她理解妈妈为了什么而如此拼命地生活。如果孩子也认同这份价值是有益的,我相信她就不会仅仅把我记成‘把工作放在我前面的妈妈’。”

表面上看,继承家业似乎比投身创业更轻松,但继承家业、而且还是夫妻共同经营,似乎也相当艰难。不过母亲传下了B2C的根本——“为顾客着想的心”这份宝贵财产,正因为继承了这种精神与姿态,他们说自己在没有做过一次营销或推销的情况下,也实现了与大企业的合作。

徐:“我们曾与釜山希尔顿短期合作,平昌冬奥会期间与首尔四季酒店短期合作,在知名杂志连载,通过OEM/ODM合约开发并生产各种食品,长期来看,至今仍在向LUSH韩国供应核心原料。少美老从未主动向B2B负责人提出过合作。我们只是对自家的每一位顾客都尽心尽力,而那位顾客恰好是某企业的采购负责人、合作负责人,或是知名杂志的记者,全部都是这样。

最近大家都在喊数据、数据,但我觉得最重要的是数据无法掌握的那份心,是体察顾客的苦处。正是我们这份心汇聚起来,才让顾客对品牌更有眷恋、记住我们并介绍给别人。少美老的复购率非常高,用于开发新客的营销费从未超过销售额的3%。高复购率和大企业主动提出的合作,源自我们对产品的真心。”

少美老共有4名与客服相关的员工,据说即使轮流接待,顾客也会以为一直是同一位员工在应对。可见他们不是只把顾客当作数字,而是用心去共享并体察顾客的处境与心情。最后,我们听了徐妙元、郑元浩代表的抱负——希望成为守护“从少年之美到老年”、引领饮食文化的公司。

郑:“我们不把少美老定义为F&B公司,而定义为‘生活方式品牌’。因为我认为生活、思想、行动都源于吃。这里说的‘吃’,不是片面的理解,而是指能吃到什么的意识层次。

‘衣食住’这一说法,只有韩国把衣放在最前面,日本、中国说的是食衣住。用英语翻译也是Food, clothing and shelter的顺序,同样是从食物开始。目前我们还停留在食品和线上体验的层面,但我们想把它做成以食品为起点、能够改变服装乃至空间的品牌。”

徐:“沿着郑代表所说的计划,我想通过属于少美老的精致线下空间,打造一个能让人体验品牌关于食、衣、住的想法——那些线上无法呈现的内容——的空间。

最近我们与以‘冥想’为主题、正在piknic举办展览的可持续时尚品牌oma合作,制作了蝴蝶结式围裙连衣裙;也与数十年来只做沉香线香的地方品牌合作,制作少美老香氛作为礼物赠送。虽然不算宏大,但我们通过这些为喜爱少美老的人准备的周边,开展各种活动,希望给顾客的生活带来灵感、送上休息。

在毫无来源与哲学、广告味浓厚的食品泛滥的时代,少美老是一家以拯救家人的迫切之心起步、以家业为基础的公司。我希望我们能继承婆婆那份“愿被用于救人”的精神,并作为这样的品牌被记住。我们不是单纯地做食品生意,而是在打造融入顾客日常的品牌,做拯救人的事。”

在众多产品和品牌顺应潮流不断出现又消失的今天,为守护跨越世代也不会褪色的价值而努力的脚步,或许才显得更加珍贵。少美老的顾客们大概也是出于类似的理由在为他们加油吧?

少美老蕴含着“把少年之美延续到老年”的含义。正如“让我身体舒适的慢食”这句口号,期待他们缓慢却朝着正确方向一步步成长,采访就此结束。

/郑艺智 Seuyeoilsam 编辑

阅读韩文原文