2020-08-26 | 조예리 기자

“这是件兴奋又帅气的事”女性家庭部向小学生发放性教育读本“露骨表述”引轩然大波

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

未来统合党议员金炳旭提出质疑,称女性家族部(女家部)向部分小学分发的“性教育书籍”对男女性关系的表述过于露骨。被提及的书中插入了将性交行为描述为“有趣的事”的表述,以及“身体上下摇动”“兴奋而美妙的事”“会想做”等语句。

金议员25日下午在国会教育委员会全体会议上,指出了女家部面向小学开展的项目之一“做自己儿童书”所收录书籍的内容。“做自己儿童书”是女家部与机构、企业等签订业务协议后推进的项目,主要目的是教育摆脱性别刻板印象的“做自己”。今年女家部向部分小学提供了由小学教师和儿童作家等专家组选定的134种图书。

金议员就此以《宝宝是怎么出生的》一书为例,指出“虽然也可以看作性教育书籍,但出现了甚至令人担忧小学生‘性早熟化’的露骨表述”,“把性交表述为‘有趣’‘会想做’,插图也露骨到让人不好意思看”。他还举起了该书中描绘男女性关系场面的插图。

他还担忧《如果总是心生好感》一书有美化和助长同性恋的可能。他表示:“你知道有很多担忧吗?因为其中不只是提高性别敏感度的层面,还包含美化和助长同性恋、同性婚姻本身的内容”,“尊重性少数者和同性恋的个人取向与个人决定、不予歧视是一回事,(女家部)对此加以美化、助长则是问题。”

对金议员的批评,共同民主党议员权仁淑反驳称“就基本内容而言,这些其实是口碑不错的书”。权议员表示:“在我国性教育中,(该书)收录了家长向年幼孩子讲解‘婴儿是怎么形成的’的辅助资料,在西方也获得了很多奖项和推荐。”

她还强调:“如何加以运用,由教师和家长判断即可,不必过于夸大地看待”,“与性少数者相关的内容,显然也有希望守护和培养家庭多样性以及不歧视之心的因素,因此不能过于单线地评价。”

社会副总理兼教育部长官俞银惠解释称:“据说该类书有7本,但并非摆放供学生阅览,而是由教师或图书管理员另行管理”,并表示“我们将掌握学校及图书摆放情况,对必要的部分迅速采取措施”。

女家部女性政策科负责人解释称:“该书内容是20世纪70年代在丹麦出版并收入小学教科书的,同性恋部分也是在说明重视人权的层面上,介绍了选择所爱之人的权利这一段落”,同时承诺“经了解,由于新冠疫情,这些书实际上并未用于教学。我们将让学校在教师指导下开展教育”。/赵艺丽记者 sharp@sedaily.com

阅读韩文原文