“贝多芬对我而言就像一面镜子。是最容易让我反观自身的作曲家。”
作曲家赵恩化(见图)对贝多芬的敬意最终凝结为作品。现任德国汉斯·艾斯勒音乐学院教授的她,于2018年受委约为德国文化院50周年纪念音乐会创作了《有时自由地,有时追寻着》并首演。这是一首受贝多芬大提琴奏鸣曲启发而写的“致敬贝多芬”之作。作为2009年开始的系列作品中唯一有标题的曲目,该曲将在乐天音乐厅举行的音乐节“古典革命”最后一天即30日,以改编后的管乐队版本与韩国观众见面。由本届音乐节音乐总监克里斯托夫·波彭指挥,首尔Tutti室内乐团演奏。
为此次演出访韩的赵恩化在近日于乐天音乐厅进行的采访中表示:“贝多芬对我而言每年都像是逆行上榜”,充分表达了对其音乐的喜爱。她说自己来韩国后进行两周隔离生活,通过电视第一次知道了“逆行上榜”这个词,并再次体会到每次聆听都带来新鲜感的贝多芬,对自己而言正是这样的存在。“贝多芬的音乐让我回顾自己成长了多少、在想些什么、对贝多芬音乐理解了多少。总能带来新鲜感,而且随着年岁增长,(贝多芬的音乐)似乎越来越好听。所以贝多芬对我来说,每年都像逆行上榜。”
赵恩化2002年在汉斯·艾斯勒奖作曲组别获得冠军,2009年作为韩国人首次在伊丽莎白女王国际音乐比赛作曲组别夺得第一名。此外,她还获得布索尼作曲奖、魏玛作曲奖、大韩民国作曲奖最优秀奖等国内外知名作曲奖项,实力备受认可。
30日的演出是将以大提琴协奏曲形式创作的作品改编为管乐队版本。她专注于“在一切都可通过YouTube获取的时代,如何找到只有在现场才能听到的声音”。在这项并不轻松的工作中,浮现在她脑海的是首演时熟人们的感想。“首演时,一些没有学音乐的熟人来听了音乐后对我说‘老师,像海啸一样’,我记住了这句话。我想,或许会产生我没有预设的、由空间赋予的意义,于是打算把焦点放在‘空间带来的回响’上。大规模编制的乐团保持间距坐着演奏,声音层层回旋,或许会像狂风骤雨一般充满整个音乐厅吧。”
无法与更多观众分享只有现场才能带来的“那种滋味”,令人遗憾。赵恩化表示:“经由媒介传出的音乐,只能听到被播放出来的部分”,“小声被放大,大声被削减,只能听到平均化的声音”。她说:“古典音乐中重要的是声音的回响”,“虽说录音技术进步了,但通过YouTube听音乐时,很难整体理解作品所传达的感觉”。也就是说,无声瞬间的紧张感,以及时而细微时而宏大的声音带来的震颤,只有在现场才能完整体验。在艰难时期为在故国留下有意义的舞台而回国的赵恩化表达了愿望:“希望情况尽快好转,让更多人能在演出场馆一同聆听这流动的声音。” /宋周熙记者 ssong@sedaily.com 图片=乐天音乐厅提供






