名称一旦难懂,接触本身就容易受阻。文化遗产便是典型。从文化遗产名称到解说标识牌用语晦涩,文在寅总统此前也曾指出过这一点。国家民俗文化遗产第289号大田同春堂宗宅,若将汉字词“宗宅”改写为“两班宅第”,理解起来会容易许多。“移筑”这一表述若改为“迁建”,也更易理解。
国家民俗文化遗产第228号、江原道太白的太白山天祭坛与天王坛,将“积石塔与石坛”的说明改写为“以自然石堆砌而成的四方形祭坛,其上立有小型石碑”后,读起来更为顺畅。
鼓励将晦涩的文化遗产用语改为浅显本国语言的文化财厅,去年还发行了关于“文化遗产标识牌整修事业及改善案例”的手册。由于文化遗产领域的特性,依赖学术调查的专业用语难免较多,但至少将解说文字尽量通俗化,可提高民众理解、扩大共鸣。
王室诞下子孙后,会将其胎视为珍贵之物另行安置,这种奉安之处称为“胎室”,此前对胎室的说明使用了“石函”一词。但汉字词“石函”可能令人费解,文化财厅建议改写为“用石头制成的箱子”。
在全北高敞郡宝物第1200号高敞禅云寺兜率庵址磨崖如来坐像的说明中,将放入“秘诀录”的“龛室”这一内容,以“藏有秘密记录”的方式,用不算冗长的表述解释了晦涩的汉字词。
更进一步,在将本国文化遗产说明译为英语时,也强调沟通的顺畅与准确,例如指出国外的支石墓多带有以巨石建造纪念物的“巨石纪念物(megalith)”性质,而本国的支石墓则是“墓葬”。 /记者 赵尚仁 ccsi@sedaily.com






