2020-08-25 | 정영현 기자

“阴差阳错办起以历史文化为中心的出版社……在宫阙看到自家书倍感自豪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

那是1998年的冬天。天气并不特别寒冷,却格外让人觉得冷。人们说只要再撑一年,“新千年”就会到来,但世纪末的不安极为浓重。因外汇危机拖长的阴影,谁都难以轻易歌唱希望,也无人能豪气地喊出“挑战!”。

某天,曾远赴安纳普尔纳的友人回国了。两人欣喜相聚,痛饮一番。不知喝了多少,路过的前辈似乎突然抛出一句“你们俩一起开家出版社吧”。“要不?就这么办!”当场一拍即合的两人,天一亮便直奔去找出版社的办公室。“过了几天清醒过来一看,已经签了合同的办公室里孤零零摆着一张桌子。那时才追悔莫及。朋友好歹有出版社经验,我却根本不懂。”

大学毕业班时结识俞弘濬先生

作为文化遗产踏查会总务走遍全国

创办出版社后遇到意想不到的贵人

重新出版园艺书《养花小录》获好评

这是韩国代表性人文书专业出版社“讷瓦”的代表金孝亨(57岁·见图)道出的出版社诞生秘闻。但命运不总是以这种方式突然降临吗。细细想来,心中一角似乎长久以来都藏着对出版的梦想。既然如此,就想好好做出一本像样的书。想想自己最擅长什么,美术、历史与文化遗产立刻浮现。

“我在大学毕业班时遇到了俞弘濬先生。韩国美术的课程很有意思。想了解更多,便请先生让我读相关的书,先生就允许我出入他的研究室民族美术学习室。这成了缘分,最终我担任了俞先生组建的韩国文化遗产踏查会的总务,走遍全国各个角落学习我们的文化遗产。”

韩国文化遗产踏查会的足迹后来集成为15卷本《踏查旅行指南》(石枕出版)。《踏查旅行指南》是韩国人文书中首部销量破百万的作品。金代表虽未正式学过出版,但作为踏查会总务,他在此期间一点一点积累了策划、资料调查、资料集制作与编辑等经验。

创办出版社后,在确定具体的第一本出版物时,发挥了集体智慧的力量。在历史、美术领域见识颇高的身边友人提出,若能重新修订《养花小录》会很好,这也与金代表的品味相合。《养花小录》是朝鲜初期文臣兼书画家姜希颜(1417~1465)以质朴之心照料、观察花草树木的记录,可谓韩国最古老的园艺书。书中既叙述了士人亲自养花所了解的花草特性、栽培方法以及花木的品格,也记录了在此过程中领悟的自然之理,士人清雅的心境与思索尤为突出。该书于1999年11月正式出版。世间反响相当好。

“当时主要日报都大篇幅刊登了书评。所以我以为出版社出书,媒体都会那样写。大型书店里书也摆在好位置。后来才发现并非如此。那是运气好。现在想来,一本重新修订古典的书能获得那么大反响,真是神奇。”

当时《养花小录》受到媒体与书店关注,首先是因为它是一眼就抓住目光的书。第一本出版物投入的心力很大,加之美术教育专业出身的金代表在审美方面野心也大。换句话说,就是在设计、色彩、编辑、开本等诸多方面做了一本印刷成本很高的书。若是精打细算的“生意人”,绝不会做这样的书。结果这本书没能赚到多少利润。但世间承认它是好书。《养花小录》在20世纪最后一个月被出版物伦理委员会选入“值得一读的十本书”。

历经曲折,长子《养花小录》见了天日,却又发生了意料之外的事。当初“借着酒劲”一起开出版社的朋友说想念安纳普尔纳,再次奔向山里,就此离去。出版社突然变成了一人出版社,与出版的孤独战争就这样开始。但值得感谢的人总是存在。越是艰难的时刻,不知从哪里就会出现意想不到的贵人。

“经营出版社二十多年出了很多书,最喜欢的是朴相珍教授的《宫阙里我们的树》。1999年3月办完出版社登记后,我南下庆北大学去见教授。那时《养花小录》还没出,名片上的出版社连一本像样的书都没出过。尽管如此,教授还是欣然答应了出版提议。”

朴教授是树木专家。当时朴教授在网站主页上持续发表关于树木的文章。金代表喜欢那些文章,便去拜访朴教授,提议出一本把树木与历史文化一起讲述的书。朴教授反而提出了具体的反建议:“宫阙里的树木种类不亚于树木园。一起去看看吧。”对历史文化的热爱与专业知识的结合,成功聚集了大众的关注。《宫阙里我们的树》成为普通人关注宫阙造景、自然生态与本土树木的契机。这是一本书把被埋藏的好故事带到世间的好例子。

要打造出像朴相珍教授著《宫阙里我们的树》

这样好书的“讷瓦第二季”

金代表还在2014年对《宫阙里我们的树》进行全面修订后重新推出。书中收录了在韩国宫阙中生长呼吸的所有树木。新收录的400张照片全部由金代表亲自拍摄。他还反映宫阙的变化,重新绘制宫阙地图后收入书中。这样的工作,若没有对我们历史与文化遗产的真挚热爱,是很难轻易完成的。

“去宫阙时,常看到解说员使用《宫阙里我们的树》这本书。不只是解说员,也见过普通人拿着我们的书。看到自己拍的照片被使用,既有些羞赧又很高兴。那是获得出书成就感的时刻。”

除这本书外,金代表还出了许多与宫阙和树木相关的书。如《我们的树木名称词典》(朴相珍Jieum)、《洪淳敏的汉阳解读:宫阙》(洪淳敏Jieum)、《历史之林 朝鲜王陵》(国立文化财研究所Jieum)、《东阙里我们的鸟》(张锡信Jieum)、《朝鲜真正的宫阙 昌德宫》(崔钟德Jieum)等。关于我们文化遗产与自然之美的故事,如不枯之泉,无穷无尽。

与出版社渊源深厚的另一位作者,当然是明知大学特聘教授俞弘濬(前文化财厅长)。从学生时代到现在,他对金代表的人生影响甚大。俞教授通过讷瓦出版了《俞弘濬的韩国美术史讲义》《俞弘濬的审美之眼》系列、《金光国的石农画苑》等书。

由于金代表对我们的文化遗产、美术与自然生态怀有深厚热爱,员工们每做一本书都会细致照顾到细枝末节。哪怕多放一张照片、一幅画,员工们都充分理解金代表的心思。多亏金代表与员工们的努力,我们的宫阙与绘画、陶瓷与石灯、树木与花朵,通过讷瓦的书刻印在读者心中。金代表始终感谢这些员工。虽然世界变化得让人眼花缭乱,但他也非常希望后辈出版人能继续传播那些历经岁月仍不变的美与价值。

“过去20年由我带领的时间是‘讷瓦第一季’。现在该由员工们去打造‘讷瓦第二季’了。我相信他们能做出比我更好的书呈现给世界。” /记者郑英贤 yhchung@sedaily.com

●He is… △1963年生于全南康津 △1989年毕业于仁荷大学师范学院美术教育系 △1989年任韩国文化遗产踏查会总务 △1999年创办讷瓦出版社

阅读韩文原文