2020-08-25 | 조상인 기자

“把被放贷公司抵押的权镇圭作品还给遗属”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

代表20世纪韩国雕塑界的艺术家权镇圭(1922~1973)生前凄苦,身后亦不得安宁。遗属曾以建立美术馆为条件转让其作品,但因遭遇阻碍,收藏方未能履行建馆承诺,700余件作品也因此多年未能得到妥善展出。甚至去年年初,收藏方还以这些美术品为担保从贷款公司获得巨额贷款,致使作品被存放于放贷公司的库房而非展厅。

围绕权镇圭遗作的法庭之争,法院支持了遗属一方。权镇圭的妹妹、遗属代表权京淑等人组成的权镇圭纪念事业会于去年2月对作品收藏方大一矿业株式会社提起“美术品交付请求诉讼”。权镇圭纪念事业会25日表示:“春川地方法院第7民事部于19日就‘美术品交付请求诉讼’作出原告胜诉判决,要求被告大一矿业株式会社在收到原告支付的转让款的同时,向原告交付相关权镇圭作品。”

据纪念事业会介绍,遗属于2015年与大一矿业签订《权镇圭美术馆设立协议书》,以建立美术馆为条件,将700余件作品以远低于市价的40亿韩元一并转让。最初,权镇圭美术馆设在位于春川市东面月谷里的大一矿业达阿室美术馆二楼,并展出作品。大一矿业的金某代表是知名美术品收藏家,亦以收藏机器人玩具闻名。但原有美术馆空间逐渐缩小,单独建馆一事迟迟没有进展,遗属与收藏方之间的摩擦最终演变为诉讼。

严重的问题在于作品已转到放贷公司手中。诉讼过程中查明,大一矿业于2018年6月将作品所有权转移至关联公司大一生活健康,大一生活健康又于去年1月以权镇圭作品为担保,从美术品拍卖公司K拍卖的子公司K论贷款株式会社获得巨额贷款。这意味着一旦本金难以偿还,作品也可能被出售,这与作家及遗属希望700余件作品不散失、集中在一处展出的意愿相违背。国内外美术品拍卖公司兼营以作品为担保的贷款业务已是公开的事实。急需资金时,以难以立即变现的作品作担保借钱,利率偏高,若无法偿还,作品便会被送上拍卖。法律事务所Liberty代表律师李智恩表示:“即便拍卖公司将放贷公司分拆为子公司,若交易价格的担保价值评估仍由母公司拍卖公司进行,就存在利益冲突的可能。”她还称:“这属于对是否遵守贷款业法等缺乏管理监督的死角地带。”纪念事业会呼吁:“谨向占有作品的K论贷款及母公司K拍卖方面郑重请求”,“据我们所知,过去一年多来,本案的权镇圭作品得到了完好保管。希望一审判决确定后,能与贵公司密切合作,顺利收回作品。期待贵公司给予最大善意,使相关作品尽快回到遗属手中,作为我们社会宝贵的公共资产长久留存于后世。”遗属正通过卖房等方式筹措资金以取回作品。据悉,拥有作品所有权的大一矿业与大一生活健康已与春川市接触,正谋求将权镇圭美术馆作为地方文化资产加以设立。

以出现在初高中美术教科书中的女性胸像《智媛的脸》等闻名的权镇圭1922年生于咸兴,在春川高中毕业后,在李快大的城北绘画研究所学画。他在日本武藏野美术学校主修雕塑,在日本获得认可并活跃一时,回国后在国内亦创作旺盛,但1973年在城北区东仙洞的画室自杀身亡。他在类似遗书的纸条上写下“人生皆空,毁灭”,但生前常说“作品都是我的孩子”,妹妹为守护其遗愿,四处寻找有意建立美术馆的慈善人士。2004年曾将作品转让给海特,但因收购真露的海特经营困难,建馆难以实现,2010年收回作品。此后,美术爱好者、权镇圭春川高中校友(学弟)、大一矿业的金某代表表示有意建立权镇圭美术馆,作品所有权随之转移,直至今日。权镇圭生前使用的东仙洞住宅和画室于2006年捐赠给国民信托文化遗产基金,以原貌保存。 /赵尚仁记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文