2020-08-24 | 하정연 기자

被强制停业而关门的个体经营者:“现在急的是灾难支援金吗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

保持社交距离第二阶段措施扩大至全国,被强制停业的自营业者忧虑加深。若不遵守停业要求,不仅面临罚款,还会被索赔,眼下收入已断绝,但针对相关行业的支援对策却寥寥无几。有声音日益增强,认为既然是为公共利益对特定行业下达停业措施,那么在讨论第二次灾难支援金发放之前,应先制定面临倒闭危机的自营业者救助方案。

因政府的保持社交距离第二阶段措施,全国12类高风险设施行业自23日起一律停止运营。相关设施包括网吧、练歌房、娱乐酒吧、歌舞酒馆、感性酒吧、自助餐厅、搭讪酒馆等。

这些设施若不遵守停业命令,不仅面临300万韩元以下罚款,还会被索赔。但针对相关行业并无适当的损失补偿对策,大部分自营业者只能在没有像样补偿的情况下,硬撑不知何时结束的停业期。

部分地方自治团体单独发放特别停业支援金等,但金额仅在100万韩元左右,远不足以支撑停业期,而且许多地方自治团体连这也不发放。政府相关人士表示:“对确诊患者到访过的店铺曾支援重新开业费用等,但与保持社交距离第二阶段措施相关的后续对策尚未展开讨论。”

对此,以小工商业者为中心,主张政府应先为被强制停业的经营场所制定特别停业支援金制度化等对策的呼声日益高涨。有人指出,第二次紧急灾难支援金的讨论受到舆论关注,但针对一夜之间被迫关门的自营业者的对策却被搁置一旁。

具有代表性的是,由网吧业主组成的互联网内容服务合作社近日发表立场文称:“在没有为最低生存准备和讨论事前对策的情况下,以左右生计所系的小工商业者生存本身的即兴判断,使业界陷入混乱”,并呼吁“因新冠肺炎扩散而长期停业的处分,将小工商业者推向倒闭危机,应通过与业界协商制定根本性防疫对策并周密准备替代方案,使国民不再受害”。/世宗=河贞妍记者 ellenaha@sedaily.com

阅读韩文原文